1
00:00:17,331 --> 00:00:19,044
(ജൂ വോൺ)

2
00:00:19,328 --> 00:00:20,801
(ലീ ജു വൂ)

3
00:00:21,008 --> 00:00:22,361
(ജോ ഹാൻ ചുൽ)

4
00:00:26,299 --> 00:00:27,779
(ചോയ് ഹ്വാ ജിയോങ്)

5
00:00:28,679 --> 00:00:30,846
(കിം ജേ വോൺ)

6
00:00:31,858 --> 00:00:33,118
(ലീ ഡിയോക്ക് ഹ്വാ)

7
00:00:36,878 --> 00:00:39,058
(മോഷ്ടാവ്: നിധി സൂക്ഷിപ്പുകാരൻ)

8
00:00:39,134 --> 00:00:41,134
(ചരിത്രപരമായ സംഭവങ്ങൾ, സാംസ്കാരിക ആസ്തികൾ, ആളുകൾ, സ്ഥലങ്ങൾ, കമ്പനികൾ,)

9
00:00:41,134 --> 00:00:43,134
(ഈ നാടകത്തിൽ പരാമർശിച്ചതോ ചിത്രീകരിച്ചതോ ആയ സംഘടനകൾ സാങ്കൽപ്പികമാണ്.)

10
00:00:43,134 --> 00:00:45,034
(ചില യഥാർത്ഥ പേരുകളുടെ ഉപയോഗം റിയലിസത്തിൻ്റെ സ്പർശം ചേർക്കാൻ മാത്രമാണ്,)

11
00:00:45,034 --> 00:00:47,034
(യഥാർത്ഥ ആളുകൾ, സംഭവങ്ങൾ, കേസുകൾ മുതലായവയുമായി എന്തെങ്കിലും സാമ്യം തോന്നുന്നത് തികച്ചും യാദൃശ്ചികമാണ്.)

12
00:00:49,650 --> 00:00:51,088
ഒരു ഡ്രോയിംഗ് പോലെ തോന്നുന്നു.

13
00:00:51,089 --> 00:00:53,065
"പീച്ച് പൂക്കുന്ന ഭൂമിയിലേക്കുള്ള സ്വപ്ന യാത്ര?" നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.

14
00:00:53,089 --> 00:00:54,189
ഇത് യോജിക്കുന്നു!

15
00:00:54,190 --> 00:00:56,229
എന്തിനാണ് ഇവിടെ?

16
00:00:57,030 --> 00:00:58,928
ഞാൻ എല്ലാം പിന്നീട് വിശദീകരിക്കാം.

17
00:00:58,929 --> 00:01:00,458
എഴുത്തുകൾ ശരിയായ ക്രമത്തിലല്ല.

18
00:01:00,459 --> 00:01:02,599
(മുമ്പ്)

19
00:01:02,600 --> 00:01:03,630
മിസ്റ്റർ ഹ്വാങ്!

20
00:01:13,179 --> 00:01:14,679
ബേക്ജെ രാജാവിൻ്റെ നിധികൾ ഇടുക...

21
00:01:14,980 --> 00:01:17,178
കിമോണോ ധരിച്ച ഒരു പാവയിൽ?

22
00:01:17,179 --> 00:01:19,649
എന്നിട്ട് അത് പുറത്തെടുത്ത് എൻ്റെ കയ്യിൽ ഏൽപ്പിക്കുക.

23
00:01:19,719 --> 00:01:20,950
ഞാൻ അത് പാവയിൽ ഒട്ടിക്കും.

24
00:01:21,120 --> 00:01:22,578
ഇത് സ്യൂട്ട് ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

25
00:01:22,579 --> 00:01:24,688
പുറത്ത് എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചിരിക്കുമോ?

26
00:01:24,689 --> 00:01:26,520
ഇത് ആരുടെ മുറിയാണെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.

27
00:01:26,590 --> 00:01:27,958
"കനേമോട്ടോ ഹിരോഷി."

28
00:01:27,959 --> 00:01:30,365
കൊറിയ ജാപ്പനീസ് ഭരണത്തിൻ കീഴിലായിരുന്നപ്പോൾ കിം യങ് സോ എന്ന പേരായിരുന്നു അത്.

29
00:01:30,389 --> 00:01:31,458
"പിൽസജ്യൂക്സെങ്."

30
00:01:31,459 --> 00:01:33,258
"നിങ്ങളുടെ ജീവൻ അപകടത്തിലാക്കിയാൽ നിങ്ങൾ അതിജീവിക്കും."

31
00:01:33,259 --> 00:01:35,299
ഇത് തകർത്തില്ലെങ്കിൽ മാത്രമേ നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിയൂ.

32
00:01:35,359 --> 00:01:36,498
നിങ്ങൾ എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്?

33
00:01:36,499 --> 00:01:37,870
വേഗം അകത്തേക്ക് പോകൂ!

34
00:01:38,129 --> 00:01:40,138
വേഗം അകത്തേക്ക് കയറൂ.

35
00:01:40,139 --> 00:01:41,739
എന്താ... നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

36
00:01:42,099 --> 00:01:43,138
ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്തു!

37
00:01:43,139 --> 00:01:45,738
ഇത് ഇതുവരെ അവസാനിച്ചിട്ടില്ല, അതിനാൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക.

38
00:01:45,739 --> 00:01:48,139
ഒരാൾക്ക് മാത്രമേ ഇവിടെ പ്രവേശിക്കാൻ കഴിഞ്ഞുള്ളൂ.

39
00:01:48,480 --> 00:01:50,009
വളരെക്കാലം മുമ്പ്,

40
00:01:50,010 --> 00:01:51,509
ഷിമാഡ റയോസുകെ മാത്രമാണ് ഇത്രയും ദൂരം നേടിയത്.

41
00:01:51,510 --> 00:01:52,748
സാവധാനം തിരിയുക.

42
00:01:52,749 --> 00:01:53,749
ടേൺ എറൗണ്ട്!

43
00:01:54,420 --> 00:01:55,549
(മുഗുൻഗ്വ ഫൗണ്ടേഷൻ)

44
00:01:57,349 --> 00:02:01,819
നിങ്ങൾ അത് പൂർത്തിയാക്കുമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിച്ചു.

45
00:02:01,820 --> 00:02:04,089
സ്കങ്കിന് പകരം നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ വന്നത്?

46
00:02:04,090 --> 00:02:05,328
- എന്ത്...
- അതൊരു രഹസ്യമായിരുന്നില്ല.

47
00:02:05,329 --> 00:02:07,959
ഞങ്ങൾ വെവ്വേറെ കണ്ടെത്തിയെങ്കിലും ഞങ്ങൾക്കറിയാവുന്ന കാര്യങ്ങൾ പങ്കുവെച്ചിട്ടില്ല.

48
00:02:07,960 --> 00:02:09,498
നിങ്ങൾക്ക് ജോസോൺ ടോങ്ബോ നാണയങ്ങൾ ലഭിച്ചോ?

49
00:02:09,499 --> 00:02:10,669
ഞങ്ങൾക്ക് കിട്ടി.

50
00:02:10,670 --> 00:02:13,339
ഇതെല്ലാം കിം യങ് സോയുടെ പദ്ധതിയായിരുന്നു.

51
00:02:13,340 --> 00:02:14,700
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ വീണ്ടും പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടത്?

52
00:02:14,769 --> 00:02:18,370
എനിക്ക് അറിയാവുന്ന ഒരാൾ നിങ്ങളുടെ ടീമിലുണ്ടെന്ന് മനസ്സിലായപ്പോൾ.

53
00:02:18,510 --> 00:02:19,938
രഹസ്യ സംഭരണം ശൂന്യമാണ്.

54
00:02:19,939 --> 00:02:21,878
അവർ എവിടെയാണെന്ന് ദയവായി എന്നോട് പറയൂ.

55
00:02:21,879 --> 00:02:25,180
ഒടുവിൽ, അത് കഴിഞ്ഞു!

56
00:02:26,680 --> 00:02:27,719
ഞങ്ങൾ വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടുന്നു.

57
00:02:27,780 --> 00:02:29,320
നിങ്ങളെ ക്ഷണിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചു.

58
00:02:33,790 --> 00:02:35,590
(എപ്പിസോഡ് 11)

59
00:02:37,260 --> 00:02:40,430
മഴ പെയ്യുന്നു.

60
00:02:42,800 --> 00:02:44,300
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ എടുക്കാത്തത്?

61
00:02:49,969 --> 00:02:51,009
സർ.

62
00:02:51,710 --> 00:02:53,509
- എന്ത്?
- സുഖമാണോ?

63
00:02:54,140 --> 00:02:55,479
അതെ, എനിക്ക് സുഖമാണ്.

64
00:02:56,050 --> 00:02:58,649
മിസ്റ്റർ ഹ്വാങ് എടുക്കില്ല.

65
00:02:58,650 --> 00:02:59,879
ഞാൻ മുകളിലേക്ക് പോകണോ?

66
00:02:59,979 --> 00:03:01,780
പുറത്ത് കാത്തിരിക്കാം എന്ന് പറഞ്ഞു.

67
00:03:01,879 --> 00:03:04,020
അവൻ കുളിച്ചിരിക്കാം. നമുക്ക് കാത്തിരിക്കാം.

68
00:03:04,990 --> 00:03:06,789
ഞങ്ങൾ അവനുവേണ്ടി വരുന്നുണ്ടെന്ന് അവനറിയാം.

69
00:03:07,120 --> 00:03:08,259
അവൻ ഉടൻ പുറത്തിറങ്ങും.

70
00:03:09,560 --> 00:03:11,689
ഇപ്പോൾ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

71
00:03:11,830 --> 00:03:13,460
കിം യങ് സോവിന് ചിറകു കിട്ടിയാൽ

72
00:03:13,729 --> 00:03:15,400
അത് എല്ലാം മാറ്റും.

73
00:03:15,830 --> 00:03:17,129
ഒരു വഴി ഉണ്ടാകും.

74
00:03:17,530 --> 00:03:18,800
നമ്മൾ അത് കണ്ടെത്തണം.

75
00:03:21,499 --> 00:03:22,499
ഓ, നന്നായി...

76
00:03:27,479 --> 00:03:28,479
മരിക്കുക.

77
00:03:29,379 --> 00:03:30,379
മരിക്കുക!

78
00:03:30,650 --> 00:03:32,949
ചാകൂ, നീചൻ!

79
00:03:33,749 --> 00:03:34,749
ദി...

80
00:03:54,039 --> 00:03:56,439
നിന്നെയും കൊല്ലുക എന്നതായിരുന്നു എൻ്റെ ജോലി.

81
00:03:58,669 --> 00:03:59,680
ആരായിരുന്നു അത്?

82
00:04:00,580 --> 00:04:02,379
ആരാണ് നിങ്ങളെ അയച്ചത്?

83
00:04:04,009 --> 00:04:05,050
ആരാണ് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്?

84
00:04:06,979 --> 00:04:08,050
കിം യങ് സോ?

85
00:04:09,249 --> 00:04:10,289
എന്നെ കൊല്ലുക.

86
00:04:14,090 --> 00:04:15,159
നിങ്ങൾ അലയുകയാണോ?

87
00:04:18,030 --> 00:04:19,510
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ കൊന്നിട്ടില്ല, അല്ലേ?

88
00:04:20,699 --> 00:04:23,199
അടയ്‌ക്കൂ. നിന്റെ വായടയ്ക്കൂ!

89
00:04:24,199 --> 00:04:25,229
പതറരുത്.

90
00:04:28,169 --> 00:04:29,340
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്ന നിമിഷം,

91
00:04:32,979 --> 00:04:33,979
അത് കഴിഞ്ഞു.

92
00:05:29,059 --> 00:05:30,099
അത് എന്തായിരുന്നു?

93
00:05:30,469 --> 00:05:31,469
പുറത്തുപോകുക.

94
00:05:33,770 --> 00:05:35,769
ചാങ് ഹൂൺ, പിന്നിലൂടെ പോകൂ!

95
00:05:35,770 --> 00:05:37,440
- ഞാൻ മുകളിലേക്ക് പോകാം.
- ശരി.

96
00:06:03,369 --> 00:06:05,099
മിസ്റ്റർ ഹ്വാങ്. നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

97
00:06:05,500 --> 00:06:07,270
- കാത്തിരിക്കുക. കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക.
- ഞാൻ അവനെ കൊല്ലും.

98
00:06:07,570 --> 00:06:10,308
അവൻ എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളെ കൊന്നു. ഞാൻ അവനെ കൊല്ലും!

99
00:06:10,309 --> 00:06:11,770
നിങ്ങൾ വളരെ പണിപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

100
00:06:11,940 --> 00:06:13,509
വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!

101
00:06:13,510 --> 00:06:15,080
- മിസ്റ്റർ ഹ്വാങ്.
- നീങ്ങുക!

102
00:06:16,809 --> 00:06:18,250
മിസ്റ്റർ ഹ്വാങ്!

103
00:06:18,780 --> 00:06:19,849
മിസ്റ്റർ ഹ്വാങ്!

104
00:06:49,340 --> 00:06:50,380
ചാങ് ഹൂൻ!

105
00:07:12,369 --> 00:07:13,899
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും സുഖമാണോ?

106
00:07:13,900 --> 00:07:15,239
ഞാനാണ്, വിഷമിക്കേണ്ട.

107
00:07:15,840 --> 00:07:17,209
നീ കുറച്ചു കൂടി നിൽക്കണമായിരുന്നു.

108
00:07:17,210 --> 00:07:19,839
ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാനിരിക്കുമ്പോൾ എനിക്ക് വിശ്രമിക്കാൻ കഴിയില്ല.

109
00:07:19,840 --> 00:07:21,178
പരിശോധകർ ചുറ്റും ഉണ്ട്.

110
00:07:21,179 --> 00:07:22,978
അവ ഒഴിവാക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

111
00:07:22,979 --> 00:07:24,979
എന്ത്? ഓ പ്രിയപ്പെട്ടവനേ.

112
00:07:25,409 --> 00:07:28,279
എന്നിട്ട് അവനെ ഇങ്ങോട്ട് കൊണ്ടുവരിക.

113
00:07:28,280 --> 00:07:31,520
അതെ. ദേ മ്യൂങ്ങിൻ്റെ ഒട്ടുമിക്ക മരുന്നുകളും ഉപകരണങ്ങളും ഇവിടെയുണ്ട്.

114
00:07:31,619 --> 00:07:32,650
അതെ.

115
00:07:33,190 --> 00:07:35,020
എങ്കിൽ സുരക്ഷിതരായിരിക്കുക. വിട.

116
00:07:37,429 --> 00:07:39,260
മരുന്നുകളും ഉപകരണങ്ങളും?

117
00:07:40,200 --> 00:07:41,759
മിസ്റ്റർ ഹ്വാങ്ങിന് പരിക്കേറ്റോ?

118
00:07:41,760 --> 00:07:44,199
അതെ. വൈപ്പർ അദ്ദേഹത്തെ സന്ദർശിച്ചു.

119
00:07:44,200 --> 00:07:46,298
- എന്ത്?
- ഭാഗ്യവശാൽ,

120
00:07:46,299 --> 00:07:48,039
അയാൾക്ക് കാര്യമായ പരിക്ക് പറ്റിയതായി എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല.

121
00:07:48,369 --> 00:07:49,969
ഇടിയും മിന്നലും എന്ന് ഞാൻ പറയാം...

122
00:07:50,140 --> 00:07:52,140
അവനെ ഞെട്ടിച്ചു.

123
00:07:52,340 --> 00:07:54,679
ഇടിയും മിന്നലും ഒരു ഞെട്ടൽ ഉണ്ടാക്കുമോ?

124
00:07:55,140 --> 00:07:56,809
ഞാൻ പിന്നീട് വിശദീകരിക്കാം.

125
00:07:59,150 --> 00:08:02,380
ഡോക്ടർ കോ. വൈപ്പറിൻ്റെ പേരെന്താണ്?

126
00:08:03,690 --> 00:08:05,548
- ചോ ഹ്വാ സിയോങ്.
- "ചോ ഹ്വാ സിയോങ്?"

127
00:08:05,549 --> 00:08:09,890
എന്നാൽ ചോ ഹുയിൻ ദാൽ എന്നാണ് അദ്ദേഹം കൂടുതൽ അറിയപ്പെടുന്നത്.

128
00:08:10,359 --> 00:08:11,559
"ചോ ഹുയിൻ ദാൽ?"

129
00:08:11,929 --> 00:08:15,030
അവൻ്റെ കൈത്തണ്ടയിൽ ഒരു വെളുത്ത പാടുണ്ട്.

130
00:08:15,130 --> 00:08:16,900
അർദ്ധ ചന്ദ്രൻ്റെ ആകൃതി.

131
00:08:17,900 --> 00:08:19,400
നിങ്ങൾ അവനെ എങ്ങനെ കണ്ടെത്തും?

132
00:08:19,869 --> 00:08:21,069
അവൻ്റെ മുഖം കണ്ടോ?

133
00:08:21,070 --> 00:08:22,400
എനിക്ക് അവനെ തിരിച്ചറിയാൻ കഴിയും.

134
00:08:23,440 --> 00:08:25,710
കൈത്തണ്ടയിൽ ഒരുതരം പച്ചകുത്തിയിരുന്നു.

135
00:08:26,270 --> 00:08:27,809
ഒരു വെളുത്ത അർദ്ധ ചന്ദ്ര ടാറ്റൂ.

136
00:08:28,710 --> 00:08:29,780
എൻ്റെ നന്മ.

137
00:08:31,650 --> 00:08:32,780
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

138
00:08:34,780 --> 00:08:35,780
എന്താണിത്?

139
00:08:35,781 --> 00:08:37,820
മിസ്. ലീ. സുഖമാണോ?

140
00:08:41,460 --> 00:08:43,289
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

141
00:08:45,159 --> 00:08:46,190
ശരി.

142
00:08:47,030 --> 00:08:49,729
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു. സ്വയം സുരക്ഷിതരായിരിക്കുക.

143
00:08:51,429 --> 00:08:52,429
വിട.

144
00:08:53,369 --> 00:08:54,440
എന്താണിത്?

145
00:08:55,039 --> 00:08:56,369
ഞാൻ വഴിയിൽ വിശദീകരിക്കാം.

146
00:08:56,739 --> 00:08:58,339
- മിസ് ലീയിലേക്ക് ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക.
- ശരി.

147
00:08:58,340 --> 00:08:59,409
നമുക്ക് പോകാം.

148
00:09:03,849 --> 00:09:06,520
വിധിയുടെ എന്തൊരു വളച്ചൊടി.

149
00:09:15,189 --> 00:09:16,220
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

150
00:09:58,730 --> 00:09:59,870
(ഹ്വാങ് ഡേ മ്യുങ്)

151
00:10:06,679 --> 00:10:07,679
ദൈവമേ.

152
00:10:11,650 --> 00:10:14,549
അവൻ്റെ കുടുംബത്തെ മുഴുവൻ കൊല്ലണം.

153
00:10:15,150 --> 00:10:16,220
അത് ഓർക്കുക.

154
00:10:16,789 --> 00:10:18,419
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും അയഞ്ഞ അറ്റങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കുകയാണെങ്കിൽ,

155
00:10:19,120 --> 00:10:22,419
നിങ്ങൾ ഒടുവിൽ ഖേദിക്കും.

156
00:10:39,010 --> 00:10:40,010
ദേ മ്യുങ്.

157
00:10:41,110 --> 00:10:42,480
എന്ത് ചെയ്താലും കാര്യമില്ല,

158
00:10:43,140 --> 00:10:45,510
നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടമാണ് ഏറ്റവും പ്രധാനം.

159
00:10:50,949 --> 00:10:52,520
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ പോകാൻ അനുവദിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ...

160
00:10:52,990 --> 00:10:54,860
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് ചെയ്യൂ...

161
00:10:55,260 --> 00:10:57,630
ചെയ്യാനും ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

162
00:11:14,280 --> 00:11:15,280
- ഹേയ്.
- മിസ്. ലീ.

163
00:11:15,579 --> 00:11:17,109
മുറിവ് ആഴമുള്ളതല്ല,

164
00:11:17,110 --> 00:11:18,749
അതിനാൽ നമ്മൾ രക്തസ്രാവം നിർത്തുന്നിടത്തോളം കാലം അത് നന്നായിരിക്കും.

165
00:11:18,750 --> 00:11:21,319
ഞങ്ങൾ അവന് ഒരു സ്റ്റെബിലൈസർ നൽകി, അവൻ ഇപ്പോൾ ഉറങ്ങുകയാണ്.

166
00:11:21,480 --> 00:11:22,880
അധികം വിഷമിക്കേണ്ട.

167
00:11:24,419 --> 00:11:26,120
അവൻ ശാരീരികമായി സുഖമായതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്,

168
00:11:26,220 --> 00:11:28,319
പക്ഷേ അവൻ വൈകാരികമായി സുഖപ്പെടുമോ എന്ന് എനിക്ക് ആശങ്കയുണ്ട്.

169
00:11:29,890 --> 00:11:32,789
തൻ്റെ കൺമുന്നിൽ മാതാപിതാക്കളെ കൊന്നയാളെ അയാൾ കണ്ടു.

170
00:11:33,189 --> 00:11:34,559
അയാൾക്ക് അത് നഷ്ടപ്പെടുമെന്നത് ന്യായമാണ്.

171
00:11:37,669 --> 00:11:40,869
ഞാൻ കയറി അവനെ പരിശോധിക്കാമോ?

172
00:11:40,870 --> 00:11:42,770
എന്ത്? തീർച്ചയായും.

173
00:11:43,939 --> 00:11:44,939
തീർച്ചയായും.

174
00:11:56,419 --> 00:11:57,990
എനിക്കും ഒരു കോൾ വന്നു.

175
00:11:58,689 --> 00:12:00,188
എന്നോട് ഇൻസ്‌പെക്ടർ ചോയിയെ കൊണ്ടുവരാൻ പറഞ്ഞു...

176
00:12:00,189 --> 00:12:02,109
അവർ ഒരു ആഭ്യന്തര അന്വേഷണം നടത്തുന്നതിനാൽ.

177
00:12:02,990 --> 00:12:04,110
ഇത് ഓകെയാണ്. അവരെ അവഗണിക്കുക.

178
00:12:04,789 --> 00:12:05,789
അതെ സർ.

179
00:12:06,530 --> 00:12:09,199
കിം യങ് സോവിന് അധികാരം തിരികെ ലഭിച്ചുവെന്ന് ഉറപ്പാണെങ്കിൽ,

180
00:12:09,630 --> 00:12:11,329
അത് നമ്മെ ഒരു പോരായ്മയിൽ ആക്കുന്നു.

181
00:12:11,900 --> 00:12:13,199
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്ലാൻ ഉണ്ടോ?

182
00:12:13,900 --> 00:12:15,439
ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ സമയമില്ല.

183
00:12:15,699 --> 00:12:18,019
നമുക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നത് കഴിയുന്നത്ര വേഗത്തിൽ കാര്യങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യുക എന്നതാണ്.

184
00:12:49,299 --> 00:12:50,309
ഇത് എവിടെയാണ്?

185
00:12:51,169 --> 00:12:52,370
മിസ് ലീയുടെ വീട്.

186
00:13:06,449 --> 00:13:07,459
ആ തെണ്ടി എവിടെ?

187
00:13:09,260 --> 00:13:10,329
അവൻ എവിടെയാണ്?

188
00:13:12,829 --> 00:13:14,500
ഞാൻ കേട്ടു...

189
00:13:15,329 --> 00:13:16,329
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളെ കുറിച്ച്.

190
00:13:24,010 --> 00:13:25,739
- എനിക്ക് ആ തെണ്ടിയെ പിടിക്കണം.
- എന്ത്?

191
00:13:25,740 --> 00:13:26,740
ആ തെണ്ടി...

192
00:13:28,709 --> 00:13:30,948
- കാത്തിരിക്കുക.
- നീക്കുക. എനിക്ക് പോകേണ്ടതുണ്ട്.

193
00:13:30,949 --> 00:13:31,949
ഇല്ല. കാത്തിരിക്കൂ.

194
00:13:32,380 --> 00:13:33,980
ഞാൻ നിന്നെ തടയില്ല,

195
00:13:34,549 --> 00:13:36,689
എന്നാൽ പോകുന്നതിനുമുമ്പ് ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുമോ?

196
00:13:38,289 --> 00:13:40,490
ഞങ്ങൾ ഏകദേശം മുമ്പ് ഒരുമിച്ച് മരിച്ചു.

197
00:13:41,089 --> 00:13:42,189
ഞങ്ങൾ മരിച്ചവരിൽ നിന്ന് തിരിച്ചുവന്നു.

198
00:13:43,089 --> 00:13:44,630
ഞാൻ പറയുന്നത് കേട്ടാൽ മതി. ദയവായി?

199
00:13:45,260 --> 00:13:46,730
നിനക്ക് എന്നെ മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയില്ല.

200
00:13:47,000 --> 00:13:48,000
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

201
00:13:48,929 --> 00:13:51,270
മാതാപിതാക്കളുടെ സ്നേഹമില്ലാതെയാണ് ഞാൻ വളർന്നത്.

202
00:13:53,939 --> 00:13:56,240
ഞാൻ ജനിച്ചപ്പോൾ തന്നെ അമ്മ മരിച്ചു.

203
00:13:57,209 --> 00:13:58,209
എൻ്റെ അച്ഛൻ...

204
00:14:00,179 --> 00:14:02,140
എനിക്ക് രണ്ട് വയസ്സുള്ളപ്പോൾ എന്നെ ഉപേക്ഷിച്ച് ഓടിപ്പോയി.

205
00:14:06,179 --> 00:14:08,250
അങ്ങനെ എൻ്റെ മുത്തശ്ശി എന്നെ വളർത്തി.

206
00:14:09,350 --> 00:14:11,589
അപ്പോൾ എനിക്ക് സമാനമായ എന്തെങ്കിലും അനുഭവപ്പെട്ടു,

207
00:14:12,390 --> 00:14:14,659
പക്ഷെ എനിക്ക് 12 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ എൻ്റെ മുത്തശ്ശി മരിച്ചതിനാൽ,

208
00:14:15,959 --> 00:14:17,659
എനിക്ക് അത് അനുഭവിക്കാൻ പോലും കഴിഞ്ഞില്ല.

209
00:14:26,230 --> 00:14:27,640
ഞാൻ ഒരു പോലീസ് ഓഫീസറായി...

210
00:14:29,199 --> 00:14:30,669
എൻ്റെ മുത്തശ്ശി കാരണം.

211
00:14:32,569 --> 00:14:35,339
അമ്മൂമ്മയുടെ കട ദിവസവും നശിപ്പിക്കുന്ന സംഘികൾ.

212
00:14:36,209 --> 00:14:37,209
ഇടിച്ച് ഓടിയ ഡ്രൈവർ...

213
00:14:38,250 --> 00:14:41,350
എൻ്റെ മുത്തശ്ശിയെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ വികലാംഗയാക്കി വിട്ടവൻ.

214
00:14:43,419 --> 00:14:45,490
ആ ദുഷ്ടന്മാർ...

215
00:14:46,220 --> 00:14:47,620
ആരും കാര്യമാക്കിയില്ല എന്ന്...

216
00:14:48,760 --> 00:14:50,089
അല്ലെങ്കിൽ പിടിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.

217
00:14:52,130 --> 00:14:53,130
എനിക്ക് വേണമായിരുന്നു...

218
00:14:53,900 --> 00:14:56,299
അവരെ പിടികൂടി സ്വയം ശിക്ഷിക്കാൻ.

219
00:14:57,400 --> 00:14:58,880
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ പോലീസ് ഓഫീസറായി മാറിയത്.

220
00:15:01,069 --> 00:15:02,699
അതായിരുന്നു ഏക വഴി...

221
00:15:03,909 --> 00:15:05,569
എനിക്ക് പ്രതികാരം ചെയ്യാമായിരുന്നു.

222
00:15:11,010 --> 00:15:12,949
ഇത് നിങ്ങളുടേതിൽ നിന്ന് അൽപ്പം വ്യത്യസ്തമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം,

223
00:15:14,250 --> 00:15:16,579
പക്ഷേ എൻ്റെ പ്രതികാരം അത്ര നിസാരമല്ല.

224
00:15:18,189 --> 00:15:19,189
അതുകൊണ്ടാണ്...

225
00:15:19,750 --> 00:15:21,860
എനിക്ക് നിന്നെ കുറച്ചുമാത്രം മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയും.

226
00:15:26,900 --> 00:15:29,060
ആദ്യമൊക്കെ കൾച്ചറൽ ഹെറിറ്റേജ് ടീം വിടാൻ ശ്രമിച്ചു.

227
00:15:30,270 --> 00:15:33,569
ഈ ടീമിൽ ഞാൻ സ്വപ്നം കണ്ട പ്രതികാരം ഒരിക്കലും നേടാനായില്ല.

228
00:15:34,400 --> 00:15:35,400
പക്ഷേ...

229
00:15:36,299 --> 00:15:37,470
ഞാൻ മനസ്സ് മാറ്റി.

230
00:15:39,669 --> 00:15:41,140
എനിക്ക് ഒരു കുടുംബം ലഭിച്ചു.

231
00:15:43,039 --> 00:15:44,439
- ജന്മദിനാശംസകൾ!
- ജന്മദിനാശംസകൾ!

232
00:15:44,909 --> 00:15:47,620
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം സംരക്ഷിക്കുകയും പരസ്പരം സന്തോഷിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

233
00:15:49,780 --> 00:15:52,020
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ചിരിക്കുകയും കരയുകയും ചെയ്യുന്നു.

234
00:15:53,390 --> 00:15:54,490
ഞങ്ങൾ ഒരു കുടുംബമാണ്.

235
00:16:03,400 --> 00:16:05,169
എല്ലാവരും അവരുടെ ജീവൻ അപകടത്തിലാക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്...

236
00:16:07,669 --> 00:16:09,600
പ്രതികാരം ചെയ്യാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ.

237
00:16:10,539 --> 00:16:12,339
എന്നാൽ അതിനുമുമ്പ്,

238
00:16:13,209 --> 00:16:14,529
എല്ലാവരും ആഗ്രഹിക്കുന്ന ചിലതുണ്ട്.

239
00:16:16,140 --> 00:16:17,150
നമ്മൾ അല്ലേ...

240
00:16:18,350 --> 00:16:19,750
അത് ആദ്യം പൂർത്തിയാക്കണോ?

241
00:16:22,750 --> 00:16:23,750
നമുക്ക് പ്രതികാരം ചെയ്യാം...

242
00:16:25,620 --> 00:16:26,620
അതിനു ശേഷം.

243
00:16:27,260 --> 00:16:28,260
എല്ലാവരും ഒരുമിച്ച്.

244
00:16:30,689 --> 00:16:31,959
ഞങ്ങൾ ഒരു കുടുംബമാണ്.

245
00:16:36,600 --> 00:16:38,230
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ പോകാൻ അനുവദിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ...

246
00:16:38,870 --> 00:16:40,870
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് ചെയ്യൂ...

247
00:16:42,069 --> 00:16:44,640
ചെയ്യാനും ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

248
00:17:04,730 --> 00:17:05,829
ആദ്യം താഴെ പോകൂ.

249
00:17:52,039 --> 00:17:53,319
നമുക്ക് ഇവിടെ ഇങ്ങനെ നിൽക്കാമോ?

250
00:17:53,780 --> 00:17:56,239
നമ്മളറിയാതെ അയാൾക്ക് പോകാമായിരുന്നു.

251
00:17:56,240 --> 00:17:58,410
ഇല്ല. ഞാൻ മിസ്റ്റർ ഹ്വാങ്ങിനെ വിശ്വസിക്കുന്നു.

252
00:17:58,780 --> 00:18:00,819
- ഞാനും അവനെ വിശ്വസിക്കുന്നു, പക്ഷേ ...
- നമുക്ക് കാത്തിരിക്കാം.

253
00:18:01,250 --> 00:18:04,020
ഇപ്പോൾ നമുക്ക് അവനെ നിർബന്ധിച്ച് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

254
00:18:30,609 --> 00:18:31,609
(ഭാവി)

255
00:18:38,250 --> 00:18:39,549
(കഴിഞ്ഞ)

256
00:18:40,789 --> 00:18:43,190
(ഇല്ല)

257
00:18:51,129 --> 00:18:52,798
(രാഷ്ട്രത്തിന് ഭാവിയില്ല...)

258
00:18:52,799 --> 00:18:54,538
(അവരുടെ ചരിത്രം മറന്നുപോയവർ.)

259
00:18:54,539 --> 00:18:56,368
(രാഷ്ട്രത്തിന് ഭൂതകാലമില്ല...)

260
00:18:56,369 --> 00:18:57,910
(അവരുടെ സാംസ്കാരിക സ്വത്തുക്കൾ നഷ്ടപ്പെട്ടവർ.)

261
00:18:58,510 --> 00:19:01,230
(ചരിത്രം മറന്ന രാഷ്ട്രത്തിന് ഭാവിയില്ല.)

262
00:19:06,780 --> 00:19:08,779
(സാംസ്കാരിക സ്വത്തുക്കൾ നഷ്ടപ്പെട്ട രാഷ്ട്രത്തിന് ഭൂതകാലമില്ല.)

263
00:19:08,780 --> 00:19:09,879
ശരി.

264
00:19:10,420 --> 00:19:11,420
നമുക്ക് തുടങ്ങാമോ?

265
00:19:12,450 --> 00:19:14,160
ശരി! നമുക്ക് ആരംഭിക്കാം!

266
00:19:15,520 --> 00:19:16,619
- മിസ്. ലീ.
- അതെ.

267
00:19:24,200 --> 00:19:27,940
സാംസ്‌കാരിക പൈതൃകവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട കേസിൽ പോലീസ് അന്വേഷണം തുടങ്ങി...

268
00:19:28,240 --> 00:19:31,138
കുറ്റവാളി ഒരു സാംസ്കാരിക പൈതൃക കൊള്ളക്കാരനാണെന്ന് പ്രഖ്യാപിച്ചു...

269
00:19:31,139 --> 00:19:32,539
സ്കങ്ക് എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

270
00:19:33,309 --> 00:19:35,279
തൽഫലമായി,

271
00:19:35,280 --> 00:19:36,979
ഹ്വാടോങ് കൺസ്ട്രക്ഷൻ്റെ സിഇഒ ബെയ്ക് യുൽ ഹോ,

272
00:19:36,980 --> 00:19:38,808
അസംബ്ലി അംഗങ്ങളായ ജൂ ഹ്വി ക്വാൻ, ലീ ചാങ് സൂ,

273
00:19:38,809 --> 00:19:41,348
കൂടാതെ മിസ്റ്റർ കിം യോങ് സിയോക്ക് ജയിൽ മോചിതരായി...

274
00:19:41,349 --> 00:19:44,119
എന്നിവരെ സാക്ഷികളായി ചോദ്യം ചെയ്യും.

275
00:19:45,020 --> 00:19:48,490
(നിയന്ത്രിത പ്രദേശം)

276
00:19:52,990 --> 00:19:54,629
ഹലോ, സംവിധായകൻ കിം.

277
00:19:54,859 --> 00:19:57,499
(ഒരു നല്ല നാളെ, പ്രത്യാശയോടെയുള്ള തിരുത്തൽ)

278
00:19:57,500 --> 00:19:59,799
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഇത്രയും വിലപ്പെട്ട സമ്മാനം തന്നു.

279
00:20:00,200 --> 00:20:01,799
ഞാൻ വല്ലാതെ സ്പർശിച്ചു.

280
00:20:02,399 --> 00:20:03,808
ഇനി മുതൽ,

281
00:20:03,809 --> 00:20:05,970
നിനക്ക് എന്ത് വേണമെങ്കിലും...

282
00:20:06,139 --> 00:20:07,879
നിങ്ങളുടെ വീട്ടുവാതിൽക്കൽ എത്തിക്കും,

283
00:20:09,339 --> 00:20:11,210
അതുകൊണ്ട് വാക്ക് പറയുക.

284
00:20:11,809 --> 00:20:15,349
എന്നെപ്പോലെയുള്ള ഒരു വൃദ്ധന് ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ ആവശ്യമുള്ളതുപോലെ.

285
00:20:16,180 --> 00:20:19,349
എന്തായാലും, ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഒരു കുടുംബമായതിനാൽ,

286
00:20:19,420 --> 00:20:23,089
നമുക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരുമിച്ചു കുടിക്കണം.

287
00:20:23,389 --> 00:20:24,660
തീർച്ചയായും.

288
00:20:33,500 --> 00:20:36,339
ശരിയാണ്. ഹുയിൻ ദാലിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾ കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?

289
00:20:38,970 --> 00:20:40,910
ഇല്ല, അത് ആവശ്യമില്ല.

290
00:20:41,680 --> 00:20:43,280
കുറച്ച് സമയം തരൂ.

291
00:20:47,349 --> 00:20:50,220
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ അരികിൽ ആ കഴുകിയ ഗീസർ ഉള്ളത്?

292
00:20:51,750 --> 00:20:53,750
മൂല്യമുള്ളത് ദ്രവിച്ചാലും അങ്ങനെ തന്നെ തുടരുന്നു.

293
00:20:54,789 --> 00:20:56,690
എനിക്കിപ്പോഴും അവനെക്കൊണ്ട് ഉപകാരമുണ്ട്.

294
00:20:57,430 --> 00:21:00,599
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴും ഒരു വീഴ്ച്ചക്കാരനെ വേണം...

295
00:21:01,799 --> 00:21:04,930
പദ്ധതികൾ തെക്കോട്ട് പോകുമ്പോൾ.

296
00:21:11,010 --> 00:21:13,109
കിം യങ് സോവിന് ഇപ്പോൾ ഒരു ജോടി ചിറകുകളുണ്ട്.

297
00:21:13,139 --> 00:21:15,079
ഒരു പുതിയ തരം ശക്തിയിലേക്ക് വന്നു.

298
00:21:15,440 --> 00:21:17,078
ഊഹിക്കുന്നത് സുരക്ഷിതമാണ്...

299
00:21:17,079 --> 00:21:19,239
അവസാനത്തെ ജോസോൺ ടോങ്ബോ നാണയം തൻ്റെ കൈവശമുണ്ടെന്ന്.

300
00:21:20,950 --> 00:21:23,949
ഞങ്ങളുടെ പക്കൽ ഇപ്പോൾ നാണയമോ അതിനുള്ള വഴികളോ ഇല്ല.

301
00:21:23,950 --> 00:21:25,819
ഞങ്ങളുടെ കൈകളും ബന്ധിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു,

302
00:21:27,359 --> 00:21:28,690
അപ്പോൾ നമുക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?

303
00:21:29,020 --> 00:21:30,530
നമുക്ക് ഗ്യോങ്‌ജുവിലേക്ക് പോകണം.

304
00:21:30,760 --> 00:21:33,159
കിം യങ് സോയും അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ആളുകളും രാജ്യത്തുടനീളമുള്ള...

305
00:21:33,160 --> 00:21:34,828
എന്തായാലും അങ്ങോട്ടേക്ക് പോകുന്നു.

306
00:21:34,829 --> 00:21:36,859
- അതെ, അത് ശരിയാണ്.
- കൃത്യമായി.

307
00:21:37,369 --> 00:21:39,898
ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഉത്തരങ്ങളൊന്നും ലഭിക്കില്ല,

308
00:21:39,899 --> 00:21:41,700
അതുകൊണ്ട് നമുക്ക് ജിയോങ്ജുവിലേക്ക് പോകാം.

309
00:21:42,170 --> 00:21:45,169
ഒന്നുകിൽ ഞങ്ങൾ അവനെ ചോദ്യം ചെയ്യും അല്ലെങ്കിൽ ശ്രമിച്ച് മരിക്കും,

310
00:21:45,170 --> 00:21:46,470
പക്ഷേ, ഞങ്ങൾ അതിനെ നേരിട്ട് നേരിടുമെന്ന് ഞാൻ പറയുന്നു.

311
00:21:46,839 --> 00:21:48,280
ഞാൻ അദ്ദേഹത്തോട് യോജിക്കുന്നു.

312
00:21:49,980 --> 00:21:51,510
ദേ മ്യുങ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

313
00:21:53,809 --> 00:21:55,819
വഴിയില്ലാതെ അവിടെ പോകുന്നു...

314
00:21:56,680 --> 00:21:58,119
എനിക്ക് അശ്രദ്ധ തോന്നുന്നു.

315
00:21:59,420 --> 00:22:00,720
- അങ്ങനെയാണോ?
- അതെ.

316
00:22:01,460 --> 00:22:04,789
അതിനാൽ ജിയോങ്‌ജുവിലേക്ക് പോകുന്നതിന് മുമ്പ് നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത് ഒരു ലീഡ് മാത്രമാണ്.

317
00:22:07,200 --> 00:22:08,399
ഏതുതരം ലീഡ്?

318
00:22:09,399 --> 00:22:11,239
അവിടെ യൂ ക്യുങ് ഹ്വാൻ എന്നൊരു മനുഷ്യനുണ്ടായിരുന്നു.

319
00:22:11,599 --> 00:22:13,769
വിവിധ കുറ്റകൃത്യങ്ങളിൽ ഏർപ്പെട്ടിരുന്ന ഒരു വക്രനായ സുഹൃത്തായിരുന്നു.

320
00:22:13,770 --> 00:22:15,200
സാംസ്കാരിക ആസ്തികളെ സംബന്ധിച്ച്.

321
00:22:15,639 --> 00:22:16,969
എന്നാൽ മറുവശത്ത്,

322
00:22:16,970 --> 00:22:18,940
അദ്ദേഹം ഒരു പ്രമുഖ ചരിത്രകാരനും പുരാവസ്തു ഗവേഷകനുമായിരുന്നു.

323
00:22:19,109 --> 00:22:21,210
ഏറെ നാളായി താനും കിം യങ് സോയും...

324
00:22:21,339 --> 00:22:24,049
പുരാവസ്തു സൈറ്റുകൾ ഒരുമിച്ച് ഖനനം ചെയ്തു.

325
00:22:25,210 --> 00:22:26,250
അവൻ്റെ കാര്യമോ?

326
00:22:26,450 --> 00:22:27,549
നന്നായി,

327
00:22:28,119 --> 00:22:30,949
ക്യാപ്റ്റൻ എഴുതിയ കോഡ് ചെയ്ത സന്ദേശം അവൻ മനസ്സിലാക്കി...

328
00:22:30,950 --> 00:22:32,989
പഴയ ജാപ്പനീസ് സാംസ്കാരിക ആസ്തി കൊള്ളയടിക്കുന്ന യൂണിറ്റിൻ്റെ.

329
00:22:32,990 --> 00:22:34,619
- ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.
- നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതുപോലെ,

330
00:22:35,119 --> 00:22:37,019
കിം യങ് സോ ഒരാളല്ല...

331
00:22:37,020 --> 00:22:39,159
അവൻ തൻ്റെതായി കരുതുന്ന വിവരങ്ങൾ പങ്കിടാൻ.

332
00:22:39,160 --> 00:22:41,159
കൃത്യമായി. ഷിമാദയ്ക്ക് സംഭവിച്ചത് നോക്കൂ.

333
00:22:41,160 --> 00:22:42,660
അയാൾ ആ മനുഷ്യനെ കൊന്നിരിക്കണം.

334
00:22:50,770 --> 00:22:54,239
വേഷപ്രച്ഛന്നനായിരിക്കെ, ഞാൻ അവനെ മരണത്തിൻ്റെ വക്കിൽ നിന്ന് രക്ഷിച്ചു.

335
00:22:54,240 --> 00:22:57,780
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ചൈനയിലേക്ക് പലായനം ചെയ്തു.

336
00:23:02,379 --> 00:23:04,220
വേഗത കുറയ്ക്കൽ. ഇതാ, കുറച്ച് വെള്ളം.

337
00:23:06,789 --> 00:23:08,420
അവൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിക്കുമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിച്ചു...

338
00:23:09,260 --> 00:23:11,789
എല്ലാത്തിനെയും കുറിച്ചുള്ള അവൻ്റെ അറിവ് എനിക്ക് നേടിത്തരും.

339
00:23:13,760 --> 00:23:15,200
പക്ഷേ ആ വൃദ്ധൻ...

340
00:23:16,200 --> 00:23:17,470
അവൻ ശരിക്കും നിസ്സഹായനായിരുന്നു.

341
00:23:18,470 --> 00:23:20,700
അവൻ ഒരു വിവരവും പങ്കുവെച്ചിട്ടില്ല...

342
00:23:23,670 --> 00:23:25,170
ഭൂമിയിലെ അവൻ്റെ അവസാന നിമിഷങ്ങൾ വരെ.

343
00:23:25,869 --> 00:23:27,710
അതിനാൽ മരിക്കുന്നതിന് തൊട്ടുമുമ്പ്,

344
00:23:27,809 --> 00:23:30,750
താൻ മനസ്സിലാക്കിയ കോഡുചെയ്ത സന്ദേശത്തെക്കുറിച്ച് അദ്ദേഹം നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

345
00:23:31,980 --> 00:23:33,450
- അത് തെറ്റാണ്.
- എന്താ...

346
00:23:34,720 --> 00:23:37,249
നീ എൻ്റെ സീനിയർ ആണെന്ന് കരുതാതെ എനിക്ക് ഇപ്പോൾ നിന്നെ ചതിക്കാം.

347
00:23:37,250 --> 00:23:38,789
ഞാൻ അവനോടൊപ്പം പോകണോ?

348
00:23:38,849 --> 00:23:41,259
എങ്ങനെ എന്നതുപോലെ? വീണ്ടും ഇരിക്കൂ, അല്ലേ?

349
00:23:41,260 --> 00:23:42,789
- അത് ശരിയായി ചെയ്യണം.
- എന്ത്?

350
00:23:43,760 --> 00:23:45,429
അതെങ്ങനെ? ഞാൻ എൻ്റെ സ്യൂട്ട് ധരിക്കണോ?

351
00:23:45,430 --> 00:23:47,328
സ്കങ്കിൻ്റെ മനസ്സുണ്ടെങ്കിൽ ഞാനും...

352
00:23:47,329 --> 00:23:50,299
എല്ലാവരേ, നിങ്ങളുടെ കുതിരകളെ പിടിക്കുക.

353
00:23:50,500 --> 00:23:54,170
പഴയ രേഖയുടെ സ്ഥാനം എനിക്കറിയാം...

354
00:23:54,399 --> 00:23:55,839
കോഡ് ചെയ്ത സന്ദേശം എവിടെയാണ്.

355
00:23:57,099 --> 00:23:59,569
അതാണ് പ്രൊഫസർ യൂ എന്നോട് പറഞ്ഞത്...

356
00:23:59,770 --> 00:24:01,109
മരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

357
00:24:01,309 --> 00:24:02,339
അപ്പോൾ അത് എവിടെയാണ്?

358
00:24:03,879 --> 00:24:06,950
കിം യങ് സോവിൻ്റെ കിടപ്പുമുറിയുടെ കീഴിലുള്ള സേഫ്.

359
00:24:17,190 --> 00:24:19,030
- ക്യാപ്റ്റൻ.
- അതെ?

360
00:24:19,829 --> 00:24:21,599
കഴിയും... ദൈവമേ.

361
00:24:22,260 --> 00:24:24,230
അവൻ പറയുന്നത് നമുക്ക് ശരിക്കും വിശ്വസിക്കാനാകുമോ?

362
00:24:24,829 --> 00:24:26,699
എന്നിൽ വിശ്വാസമർപ്പിച്ച് ഇപ്പോൾ പുറപ്പെടുക.

363
00:24:26,700 --> 00:24:28,500
ഡോക്ടർ സത്യം പറഞ്ഞാലും

364
00:24:28,639 --> 00:24:31,240
കിം യങ് സോ ഈ രേഖ ജിയോങ്‌ജുവിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുമായിരുന്നില്ലേ?

365
00:24:32,039 --> 00:24:34,980
നഷ്ടപ്പെടാൻ ഒന്നുമില്ലാത്തതിനാൽ തൽക്കാലം നമ്മൾ അങ്ങോട്ടേക്ക് പോകണം.

366
00:24:35,740 --> 00:24:37,109
തീർച്ചയായും. നമുക്ക് ഉരുട്ടാം.

367
00:24:53,960 --> 00:24:54,960
അതെ?

368
00:24:55,129 --> 00:24:56,299
അത് കൈകാര്യം ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?

369
00:24:57,260 --> 00:24:58,399
ഇല്ല, ഇതുവരെ ഇല്ല.

370
00:24:58,530 --> 00:25:00,839
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?

371
00:25:01,139 --> 00:25:02,769
നിങ്ങളുടെ സഹോദരി അതിൻ്റെ വില നൽകുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം ...

372
00:25:02,770 --> 00:25:04,410
നിങ്ങൾ ഇത് വലിച്ചിടുന്നത് തുടരുകയാണെങ്കിൽ.

373
00:25:05,210 --> 00:25:06,339
എനിക്കത് അറിയാം.

374
00:25:09,180 --> 00:25:10,680
മിസ് ഹാൻ, നിങ്ങൾ എവിടെയാണെന്ന് ഞാൻ ചോദിക്കട്ടെ?

375
00:25:33,399 --> 00:25:36,069
(നല്ല ഉൽപ്പന്നങ്ങൾ, കുറഞ്ഞ വില, ബരെയൂൺ മീറ്റ്സ്)

376
00:25:40,639 --> 00:25:43,710
എനിക്ക് ചോദിക്കണം. നിങ്ങൾ അവിടെ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരണോ?

377
00:25:44,039 --> 00:25:45,848
ഞാൻ പറഞ്ഞത് പോലെ തന്നെ.

378
00:25:45,849 --> 00:25:48,980
ഏകദേശം പത്തുവർഷമായി ഞാൻ ഒരുപാട് പരിശ്രമിച്ചു.

379
00:25:49,079 --> 00:25:51,289
എന്നിട്ടും ഉള്ളിലുള്ളത് മോഷ്ടിക്കാൻ നിനക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല.

380
00:25:54,660 --> 00:25:56,190
എന്തുതന്നെയായാലും.

381
00:25:56,660 --> 00:25:58,189
ഈ ഓപ്പറേഷന് നിനക്ക് എന്നെ വേണം.

382
00:25:58,190 --> 00:25:59,529
എനിക്ക് സമ്മതമാണെന്ന് പറയാൻ കഴിയില്ല.

383
00:25:59,530 --> 00:26:01,260
- എന്തായാലും, മിസ് ലീ...
- ശരിയാണ്.

384
00:26:01,930 --> 00:26:05,470
പ്രധാന വസതിയും അനുബന്ധവും അവിടെയുണ്ട്.

385
00:26:05,629 --> 00:26:08,499
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ജീവനക്കാർ താമസിക്കുന്ന സ്ഥലമാണ് അനെക്സ്.

386
00:26:08,500 --> 00:26:11,109
ഇവരിൽ ഇരുപത് പേർ അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ സുരക്ഷാ ഉദ്യോഗസ്ഥരാണ്.

387
00:26:11,410 --> 00:26:13,808
കിം യങ് സോ മാത്രമാണ് അനെക്സിൽ താമസിക്കുന്നത്.

388
00:26:13,809 --> 00:26:15,409
അതിനാൽ അത് ആളില്ലാത്തതായിരിക്കും.

389
00:26:15,410 --> 00:26:17,878
നൈറ്റ് വാച്ച് ക്രൂ രണ്ട് ടീമുകളായി മാറിമാറി...

390
00:26:17,879 --> 00:26:20,920
ഓരോ 30 മിനിറ്റിലും സമുച്ചയം പരിശോധിക്കുന്നു.

391
00:26:21,349 --> 00:26:24,549
സമുച്ചയത്തിന് ചുറ്റും 30 സുരക്ഷാ ക്യാമറകൾ സ്ഥാപിച്ചിട്ടുണ്ട്.

392
00:26:24,649 --> 00:26:27,690
കൂടാതെ ദൃശ്യങ്ങൾ നൈറ്റ് വാച്ച് ക്രൂ നിരീക്ഷിക്കുന്നു.

393
00:26:28,190 --> 00:26:30,659
മുൻവശത്തെ ഗേറ്റ് കണ്ടെത്താതെ കടന്നുപോകുന്നത് ഒരു വെല്ലുവിളിയാണ്,

394
00:26:30,660 --> 00:26:32,888
അതുകൊണ്ട് മതിൽ ചാടുക എന്നതാണ് ഞങ്ങളുടെ ഏറ്റവും നല്ല പന്തയം.

395
00:26:32,889 --> 00:26:36,559
എന്നിരുന്നാലും, എല്ലാ മതിലുകളിലും വേലിയിലും ഒരു ക്യാമറ ചൂണ്ടിക്കാണിക്കുന്നു ...

396
00:26:36,660 --> 00:26:39,000
ഉയർന്ന വോൾട്ടേജ് വയറുകളാൽ ഉറപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.

397
00:26:39,230 --> 00:26:41,299
യഥാർത്ഥത്തിൽ, അവർ വെട്ടിമാറ്റപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

398
00:26:41,700 --> 00:26:42,769
അതെങ്ങനെ നിങ്ങൾക്കറിയാം?

399
00:26:42,770 --> 00:26:43,969
കുറച്ച് മാസങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്,

400
00:26:43,970 --> 00:26:46,469
തോട്ടക്കാരൻ്റെ വേഷത്തിലാണ് ഞാൻ ഇവിടെ ജോലി ചെയ്തത്.

401
00:26:46,470 --> 00:26:48,638
അവൻ്റെ പൂന്തോട്ടത്തിലേക്ക് പറന്ന പക്ഷികൾ...

402
00:26:48,639 --> 00:26:50,439
അവയിൽ ഇരുന്നുകൊണ്ട് മരിക്കുകയായിരുന്നു.

403
00:26:50,440 --> 00:26:52,309
അയാൾക്ക് വിഷമം തോന്നി, വയറുകൾ അഴിച്ചുമാറ്റി.

404
00:26:52,579 --> 00:26:54,048
- എന്ത്?
- എന്നിട്ടും, അവൻ ആളുകളെ കൊല്ലുന്നു ...

405
00:26:54,049 --> 00:26:55,878
അവ പ്രാണികളേക്കാൾ കുറവാണെന്നപോലെ.

406
00:26:55,879 --> 00:26:58,449
എന്തായാലും അത്രയേ അറിയാൻ കഴിഞ്ഞുള്ളൂ.

407
00:26:58,450 --> 00:27:01,618
വിശദാംശങ്ങൾ അറിയാൻ എനിക്ക് സമയമില്ലായിരുന്നു ...

408
00:27:01,619 --> 00:27:02,760
അല്ലെങ്കിൽ അവൻ്റെ സിസ്റ്റത്തിൽ ഹാക്ക് ചെയ്യുക.

409
00:27:02,960 --> 00:27:04,629
നീ വിഷമിക്കണ്ട.

410
00:27:04,789 --> 00:27:07,529
ഒരു തെറ്റായ ഐഡൻ്റിറ്റിയിൽ അവിടെ ജോലി ചെയ്യുമ്പോൾ,

411
00:27:07,530 --> 00:27:09,229
പിൻവാതിൽ എവിടെയാണെന്ന് പോലും ഞാൻ മനസ്സിലാക്കി.

412
00:27:09,230 --> 00:27:10,829
എനിക്കും അറിയാം...

413
00:27:11,230 --> 00:27:13,399
അവിടെ നമ്മെ നയിക്കുന്ന ക്യാമറ ബ്ലൈൻഡ് സ്പോട്ടുകൾ.

414
00:27:13,500 --> 00:27:16,670
നിങ്ങൾക്ക് കമ്പ്യൂട്ടറുകൾ പ്രവർത്തിപ്പിക്കാൻ കഴിയാത്തപ്പോൾ അത് എങ്ങനെ അറിയാനാകും?

415
00:27:16,839 --> 00:27:19,770
ദൈവമേ. എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ കൊണ്ടുപോകുന്നത്?

416
00:27:19,869 --> 00:27:22,910
ക്യാമറ മോഡൽ, അതിൻ്റെ സ്ഥാനം എന്നിവ ഉപയോഗിച്ച് എനിക്ക് അതെല്ലാം പറയാൻ കഴിയും

417
00:27:23,180 --> 00:27:25,680
അത് അഭിമുഖീകരിക്കുന്ന കോണും.

418
00:27:25,910 --> 00:27:27,179
നിങ്ങൾ ചിരിക്കാൻ ധൈര്യപ്പെടരുത്.

419
00:27:27,180 --> 00:27:28,479
ഞാൻ ഒരു ഫീൽഡ് എക്സ്പെർട്ട് ആയി അറിയപ്പെട്ടിരുന്നു...

420
00:27:28,480 --> 00:27:29,979
കമ്പ്യൂട്ടറുകൾ സാധാരണമാകുന്നതിന് മുമ്പ്.

421
00:27:29,980 --> 00:27:31,088
ഞാൻ ആരാണെന്ന് നിനക്ക് അറിയില്ലേ?

422
00:27:31,089 --> 00:27:33,388
ഞാൻ ഡോക്ടർ കോ, രാജ്യത്തെ ഏറ്റവും നല്ല കള്ളൻ...

423
00:27:33,389 --> 00:27:34,888
രാജ്യത്തുടനീളം പ്രവർത്തനങ്ങൾ നടത്തി.

424
00:27:34,889 --> 00:27:36,059
അത് നീ പൊങ്ങച്ചം പറയുകയാണോ?

425
00:27:36,160 --> 00:27:37,828
ഞങ്ങളെല്ലാം പോലീസുകാരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?

426
00:27:37,829 --> 00:27:40,058
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് അത് പറഞ്ഞുവെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

427
00:27:40,059 --> 00:27:41,598
നിങ്ങൾക്ക് അറസ്റ്റ് ചെയ്യണോ?

428
00:27:41,599 --> 00:27:43,030
നീ കള്ളൻ.

429
00:27:44,670 --> 00:27:45,700
എന്ത്?

430
00:27:50,069 --> 00:27:52,269
അപ്പോൾ കള്ളന്മാർക്ക് നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും ഇഷ്ടമാണ്...

431
00:27:52,270 --> 00:27:54,479
ഇപ്പോൾ പോലീസിനെ സഹായിക്കുന്നു

432
00:27:54,480 --> 00:27:56,578
- അത്...
- ഇത് പരിഹാസ്യമാണ്.

433
00:27:56,579 --> 00:27:58,549
- കൃത്യമായി, അങ്ങനെ ...
- എന്തായാലും.

434
00:27:58,710 --> 00:28:00,148
- നമുക്ക് പോകാം.
- അതെ, നമുക്ക്.

435
00:28:00,149 --> 00:28:02,819
ക്യാപ്റ്റൻ, ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചു, ഇത് ശരിയല്ല.

436
00:28:02,849 --> 00:28:03,949
പകരം ഞാൻ പോകണം.

437
00:28:03,950 --> 00:28:05,249
- ചാങ് ഹൂൺ.
- അതെ?

438
00:28:05,250 --> 00:28:08,659
ഞാൻ എങ്ങനെ ബേസ്മെൻ്റിൽ നുഴഞ്ഞുകയറി എന്ന് അവളോട് പറഞ്ഞില്ലേ...

439
00:28:08,660 --> 00:28:11,429
മുഗുങ്‌ഗ്വ ട്രെയിനിംഗ് ഇൻസ്റ്റിറ്റ്യൂട്ടിൻ്റെ സ്‌ഫോടനം നടത്തിയോ?

440
00:28:11,430 --> 00:28:13,929
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ട്, പക്ഷേ ഇപ്പോഴും.

441
00:28:13,930 --> 00:28:15,929
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ പുറകിൽ പൂട്ടുക.

442
00:28:15,930 --> 00:28:17,429
- എൻ്റെ കൈകൾ?
- ചെയ്യൂ.

443
00:28:17,430 --> 00:28:18,929
ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്. പരാജയപ്പെട്ടു. ഇപ്പോൾ, ഇത് പരിശോധിക്കുക.

444
00:28:18,930 --> 00:28:21,098
യോഗ പരിശീലിച്ചതിന് നന്ദി,

445
00:28:21,099 --> 00:28:22,769
ഞാൻ തികച്ചും വഴക്കമുള്ളവനാണ്.

446
00:28:22,770 --> 00:28:25,568
ഒരു കവറിലായതിനാൽ എനിക്കിത് ഇപ്പോൾ മാനേജ് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

447
00:28:25,569 --> 00:28:26,808
- നമുക്ക് പോകാം.
- പക്ഷേ...

448
00:28:26,809 --> 00:28:27,809
ഞങ്ങൾ പോയി.

449
00:28:27,810 --> 00:28:29,139
- സുരക്ഷിതമായിരിക്കുക.
- സുരക്ഷിതമായിരിക്കുക.

450
00:28:41,760 --> 00:28:44,530
ഈ മതിലല്ല, മറിച്ചു ഏറ്റവും അറ്റത്തുള്ളത്.

451
00:28:44,629 --> 00:28:47,128
അതിനു മുകളിലൂടെ ചാടുന്നത് ക്യാമറ പിടിക്കില്ല.

452
00:28:47,129 --> 00:28:50,199
അങ്ങോട്ടുള്ള വഴിയിലെ ക്യാമറകൾ ഉപയോഗിച്ച് നമ്മൾ എന്തുചെയ്യും?

453
00:28:50,200 --> 00:28:52,099
മിസ് ലീ തയ്യാറായി വന്നു.

454
00:28:52,200 --> 00:28:55,170
ഞാൻ ക്യാമറകൾ കൈകാര്യം ചെയ്യും, ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.

455
00:28:55,339 --> 00:28:57,399
- മിസ് ലീ, നിങ്ങൾ എഴുന്നേറ്റു.
- ശരി.

456
00:29:11,190 --> 00:29:12,389
ഫോട്ടോ അയച്ചിട്ടുണ്ട്.

457
00:29:30,940 --> 00:29:33,669
കാത്തിരിക്കൂ. ക്യാമറ ഒരു നിമിഷം മിന്നിമറഞ്ഞുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

458
00:29:33,670 --> 00:29:35,109
ചെയ്തോ? നന്നായി തോന്നുന്നു.

459
00:29:52,190 --> 00:29:53,690
മിസ് ലീ, ഇത് അവിശ്വസനീയമാണ്.

460
00:29:54,399 --> 00:29:55,760
നമുക്ക് ഇത് നമ്മുടെ പ്ലേബുക്കിൽ ചേർക്കാം.

461
00:29:57,230 --> 00:29:59,529
മിസ് ലീ, നിങ്ങൾ ഒരു പ്രതിഭയാണ്.

462
00:29:59,530 --> 00:30:02,099
അതിനെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയൂ. എങ്ങനെയാണ് ഒരാൾക്ക് ആ ആശയം ലഭിക്കുന്നത്?

463
00:30:02,470 --> 00:30:03,939
സത്യം പറഞ്ഞാൽ,

464
00:30:03,940 --> 00:30:06,638
ഒരു ടിവി ഷോയിൽ കണ്ട ഒന്നിലേക്ക് ഞാനത് അപ്‌ഗ്രേഡ് ചെയ്‌തു.

465
00:30:06,639 --> 00:30:08,210
"മക്ഗൈവർ."

466
00:30:08,480 --> 00:30:11,510
നമ്മൾ ആശയങ്ങൾ പങ്കുവെക്കണം, അല്ലേ?

467
00:30:15,980 --> 00:30:18,189
അതെ, തീർച്ചയായും...

468
00:30:18,190 --> 00:30:19,420
അത് ശരിയാണ്...

469
00:30:20,149 --> 00:30:21,160
പക്ഷേ...

470
00:30:21,660 --> 00:30:23,089
എന്താണ് "Macgyver?"

471
00:30:23,819 --> 00:30:25,690
കാത്തിരിക്കൂ. നിങ്ങൾക്ക് മാക്‌ഗൈവറിനെ അറിയില്ലേ?

472
00:30:26,960 --> 00:30:29,530
എനിക്ക് വലിയൊരു തലമുറ വിടവ് അനുഭവപ്പെടുന്നു.

473
00:30:30,230 --> 00:30:31,929
ഹേയ്, നോക്കൂ.

474
00:30:31,930 --> 00:30:32,930
ദൈവമേ.

475
00:30:38,609 --> 00:30:39,609
നമുക്ക് പോകാം.

476
00:30:46,109 --> 00:30:49,579
ഈ വഴി വരൂ. അതാണ് അവസാന ക്യാമറ.

477
00:30:50,049 --> 00:30:52,649
മതിലിനോട് ചേർന്ന് നിൽക്കുക.

478
00:30:54,389 --> 00:30:55,819
- ഡക്ക്.
- എൻ്റെ ദൈവമേ.

479
00:30:56,119 --> 00:30:57,190
ഡക്ക്.

480
00:31:03,260 --> 00:31:05,799
ഓ, ജീസ്. ഞാൻ വിചാരിച്ചതിലും ഉയർന്നതാണ്.

481
00:31:06,399 --> 00:31:07,399
പോകൂ.

482
00:31:07,530 --> 00:31:08,539
ദൈവമേ.

483
00:31:08,839 --> 00:31:09,899
ശരി.

484
00:31:13,470 --> 00:31:14,480
കാത്തിരിക്കൂ.

485
00:31:14,710 --> 00:31:15,710
ദയനീയം.

486
00:31:15,940 --> 00:31:16,940
ഹേയ്.

487
00:31:17,539 --> 00:31:18,549
എൻ്റെ ദൈവമേ.

488
00:31:18,680 --> 00:31:19,979
അതായിരുന്നോ...

489
00:31:19,980 --> 00:31:22,378
ഒരു ആയോധന കലയുടെ നീക്കം? സുരക്ഷിതമായ വീഴ്ച?

490
00:31:22,379 --> 00:31:23,578
നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ?

491
00:31:23,579 --> 00:31:26,548
ഞാൻ തെറ്റായ ആളുകളെ കൊണ്ടുവന്നതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.

492
00:31:26,549 --> 00:31:27,990
ഞാൻ ഒരു പാറയിൽ ഇറങ്ങി.

493
00:31:29,190 --> 00:31:30,859
പാറകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു. അവയിൽ ധാരാളം.

494
00:31:30,920 --> 00:31:31,930
എന്ത്?

495
00:31:35,760 --> 00:31:36,930
ഇത് തുറക്കാമോ?

496
00:31:48,780 --> 00:31:49,780
എന്താണത്?

497
00:32:11,099 --> 00:32:12,099
അത് പ്രവർത്തിക്കുമോ?

498
00:32:24,410 --> 00:32:27,250
സാങ്കേതിക വിദ്യ ഒരുപാട് മുന്നേറിയിരിക്കുന്നു.

499
00:32:36,819 --> 00:32:37,829
കൊള്ളാം.

500
00:32:43,260 --> 00:32:44,260
അത്രയേയുള്ളൂ.

501
00:32:45,670 --> 00:32:47,599
ഉള്ളിലൊന്നും എനിക്കറിയില്ല.

502
00:32:48,139 --> 00:32:49,339
ഇവിടെയാണ് ഞാൻ കുടുങ്ങിയത്.

503
00:32:49,940 --> 00:32:52,469
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളോട് ഇത് പറയുന്നത്?

504
00:32:52,470 --> 00:32:53,470
ഞാൻ ഒരിക്കലും അകത്ത് കയറിയില്ല.

505
00:32:53,471 --> 00:32:55,409
നമുക്ക് അകത്തേക്ക് പോയാലോ?

506
00:32:55,410 --> 00:32:57,639
നീ നേരത്തെ ഞങ്ങളോട് പറയണമായിരുന്നു.

507
00:33:12,100 --> 00:33:13,400
എൻ്റെ ദൈവമേ.

508
00:33:13,830 --> 00:33:15,471
ഇവിടെയാണ് എല്ലാം.

509
00:33:16,340 --> 00:33:17,400
എൻ്റെ വാക്ക്.

510
00:33:18,241 --> 00:33:19,271
അത് നോക്കൂ.

511
00:33:21,880 --> 00:33:23,840
മുഴുവൻ സജ്ജീകരണവും നോക്കുക.

512
00:33:24,180 --> 00:33:26,311
എല്ലാം ദാനം ചെയ്യുമെന്ന് കള്ളം പറഞ്ഞു.

513
00:33:26,680 --> 00:33:28,780
എന്തൊരു മോഷ്ടാവ്.

514
00:33:28,781 --> 00:33:29,880
ഇതെല്ലാം നോക്കൂ.

515
00:33:33,920 --> 00:33:35,320
പഴയ മണ്ടൻ...

516
00:34:05,220 --> 00:34:06,389
(അജണ്ട)

517
00:34:06,390 --> 00:34:08,590
(ഏജ് ലോക്ക് 3.3)

518
00:34:08,591 --> 00:34:10,219
(റിവേഴ്സ്-ഏജ് സെല്ലുകളിലേക്കുള്ള സാങ്കേതികവിദ്യ)

519
00:34:10,220 --> 00:34:11,660
(പഴയ കോശങ്ങളെ വിഭജിക്കാവുന്ന അവസ്ഥയിലേക്ക് മാറ്റുന്നു)

520
00:34:20,231 --> 00:34:21,771
നിങ്ങൾക്ക് ഫോൺ വഴി റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യാം.

521
00:34:22,240 --> 00:34:23,341
എന്തിനാ ഇവിടെ വന്നത്?

522
00:34:24,200 --> 00:34:25,211
നിങ്ങൾ അത് ശ്രദ്ധിച്ചോ?

523
00:34:32,251 --> 00:34:33,680
- വേഗം പോകാം.
- ശരി.

524
00:34:34,350 --> 00:34:35,350
ആ വശം പരിശോധിക്കുക.

525
00:34:35,950 --> 00:34:36,950
ശരി.

526
00:34:42,821 --> 00:34:43,821
ഇവിടെ.

527
00:34:47,461 --> 00:34:50,401
നിങ്ങൾ വിചാരിച്ചതുപോലെ, മിസ് ലീ, ഞങ്ങൾക്ക് അവൻ്റെ പ്രിൻ്റ് ആവശ്യമാണ്.

528
00:34:51,030 --> 00:34:54,400
ഇത് മുഗുൻഗ്വ ഫൗണ്ടേഷൻ്റെ സംവിധാനത്തിന് സമാനമാണ്.

529
00:34:54,401 --> 00:34:55,700
ഞാൻ തന്ന സാധനം ഉപയോഗിക്കുക.

530
00:35:05,381 --> 00:35:07,580
അത് പ്രവർത്തിച്ചു.

531
00:35:15,390 --> 00:35:16,619
(ടെൻഷോ 20, ജോസോൺ കൺക്വസ്റ്റ് വാർ റെക്കോർഡ്)

532
00:35:16,620 --> 00:35:17,620
ഞങ്ങൾക്ക് കിട്ടി.

533
00:35:18,091 --> 00:35:19,660
"ജോസോൺ അധിനിവേശ യുദ്ധ റെക്കോർഡ്."

534
00:35:27,100 --> 00:35:29,341
ഫ്ലാഷ് ഡ്രൈവുകൾ ഉണ്ട്.

535
00:35:29,841 --> 00:35:31,369
അവരെ ഒന്നു നോക്കൂ.

536
00:35:31,370 --> 00:35:33,370
സ്വീകരണമുറിയിൽ ലാപ്‌ടോപ്പ് ഉണ്ടായിരുന്നു.

537
00:35:33,740 --> 00:35:35,041
ശരി.

538
00:35:39,350 --> 00:35:40,350
എന്താണത്?

539
00:35:43,821 --> 00:35:44,890
എനിക്കറിയില്ല.

540
00:35:47,021 --> 00:35:48,561
അത് സേഫിൽ ആണെങ്കിൽ,

541
00:35:48,760 --> 00:35:50,520
അതുമായി ബന്ധപ്പെട്ടതല്ലേ...

542
00:35:50,521 --> 00:35:52,760
ജോസോൺ ടോങ്ബോ നാണയങ്ങൾ അല്ലെങ്കിൽ നിധി കണ്ടെത്തുകയാണോ?

543
00:35:53,890 --> 00:35:54,901
ദ്വാരം.

544
00:35:54,961 --> 00:35:55,961
എന്ത്?

545
00:35:56,200 --> 00:35:58,329
ജോസോൺ ടോങ്ബോ നാണയങ്ങളിൽ ദ്വാരങ്ങളുണ്ട്.

546
00:35:58,330 --> 00:36:01,501
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ വേണ്ടി അവൻ ആ സൂചി ദ്വാരങ്ങളിൽ ഇട്ടതായി നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

547
00:36:01,700 --> 00:36:05,211
കാത്തിരിക്കൂ. അവൻ നാണയങ്ങൾ കൊണ്ട് ഒരു ഭൂപടം ഉണ്ടാക്കിയാൽ,

548
00:36:05,510 --> 00:36:08,380
ഒരു പ്രതലത്തിൽ അദ്ദേഹം അങ്ങനെ ചെയ്തിട്ടുണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

549
00:36:08,381 --> 00:36:09,481
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പോയിൻ്റുണ്ട്.

550
00:36:09,711 --> 00:36:10,780
സ്കങ്ക്.

551
00:36:11,251 --> 00:36:13,180
നിങ്ങളുടെ ഗോഗിൾ-ക്യാം ഉപയോഗിച്ച് കിടപ്പുമുറി സ്കാൻ ചെയ്യുക.

552
00:36:13,410 --> 00:36:15,651
മേശയോ തറയോ പോലുള്ള പരന്ന പ്രതലങ്ങളിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക.

553
00:36:20,821 --> 00:36:22,890
കാത്തിരിക്കൂ. ടേൺ എറൗണ്ട്.

554
00:36:51,421 --> 00:36:53,021
മേശപ്പുറത്ത് പേനയുടെ അടയാളങ്ങളുണ്ട്.

555
00:36:57,361 --> 00:36:59,561
(ജോസോൺ ടോങ്ബോ)

556
00:37:04,231 --> 00:37:05,231
അതെന്താ?

557
00:37:21,050 --> 00:37:22,180
നിങ്ങൾ ആ വഴിക്ക് പോകൂ.

558
00:37:23,220 --> 00:37:24,220
പ്രദേശം തിരയുക.

559
00:37:29,321 --> 00:37:30,660
- അവർ കടന്നുപോയി.
- അവർ ചെയ്തോ?

560
00:37:35,461 --> 00:37:36,659
(ടെസ്റ്റ് ഷോട്ട്)

561
00:37:36,660 --> 00:37:37,660
"ടെസ്റ്റ് ഷോട്ട്?"

562
00:37:38,330 --> 00:37:41,501
ജോസോൺ ടോങ്ബോ നാണയങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ച് അവൻ എന്തെങ്കിലും പരീക്ഷിക്കുകയാണോ?

563
00:37:43,671 --> 00:37:44,671
(ടെസ്റ്റ് ഷോട്ട്)

564
00:37:53,050 --> 00:37:54,111
നിങ്ങൾ അത് ശ്രദ്ധിച്ചോ?

565
00:37:54,680 --> 00:37:56,950
വെറുതെ വിട്ടുകൊടുത്തില്ല, അല്ലേ?

566
00:37:58,890 --> 00:38:01,490
സെക്ടർ 12-ലെ നുഴഞ്ഞുകയറ്റക്കാർ!

567
00:38:08,861 --> 00:38:09,930
വെറുതെ അവിടെ നിൽക്കരുത്.

568
00:38:10,461 --> 00:38:11,731
നുഴഞ്ഞുകയറ്റക്കാരെ പിടിക്കുക!

569
00:38:24,041 --> 00:38:25,050
സർ.

570
00:38:25,311 --> 00:38:27,111
നിങ്ങളുടെ മാളികയിൽ ആരോ അതിക്രമിച്ചു കയറി.

571
00:38:27,481 --> 00:38:28,481
എന്ത്?

572
00:38:29,050 --> 00:38:31,321
ആരാണ് അത് ചെയ്യാൻ ധൈര്യപ്പെടുക?

573
00:38:31,591 --> 00:38:32,751
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അവരെ തിരയുകയാണ്.

574
00:38:33,390 --> 00:38:36,521
അതെ, സുരക്ഷിതം. ആദ്യം എൻ്റെ സുരക്ഷിതത്വം പരിശോധിക്കുക.

575
00:38:36,890 --> 00:38:37,890
അതെ സർ.

576
00:38:38,131 --> 00:38:39,291
എൻ്റെ നന്മ.

577
00:38:41,861 --> 00:38:42,861
ഡാർൺ ഇറ്റ്.

578
00:38:53,071 --> 00:38:54,211
ഡാർ ഇറ്റ്!

579
00:38:59,680 --> 00:39:01,180
(ജോസോൺ ടോങ്ബോ)

580
00:39:04,850 --> 00:39:07,691
നിങ്ങൾക്കത് കാണാൻ കഴിയും, അല്ലേ? മേശപ്പുറത്ത് ഡ്രിൽ അടയാളങ്ങൾ.

581
00:39:07,990 --> 00:39:10,096
മേശപ്പുറത്ത് ജോസോൺ ടോങ്‌ബോ ഉപയോഗിച്ചാണ് അവ നിർമ്മിച്ചതെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

582
00:39:10,120 --> 00:39:12,791
ഞാൻ അതിനെ യോൻ ജിയുമായും ജാങ് ചുൻ പിയോംഗിൻ്റെ ജോസോൺ ടോങ്ബോയുമായും താരതമ്യം ചെയ്തു.

583
00:39:14,160 --> 00:39:15,731
തൽക്കാലം ഇത് മതിയെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

584
00:39:16,300 --> 00:39:17,330
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പുറപ്പെടാം.

585
00:39:20,030 --> 00:39:21,590
(ടെൻഷോ 20, ജോസോൺ കൺക്വസ്റ്റ് വാർ റെക്കോർഡ്)

586
00:39:33,950 --> 00:39:35,579
ആരും വീടിന് പുറത്തിറങ്ങരുത്.

587
00:39:35,580 --> 00:39:36,720
- അതെ, സർ.
- അതെ, സർ.

588
00:39:39,691 --> 00:39:41,390
- ഓ, ഇല്ല.
- ഹലോ.

589
00:39:41,591 --> 00:39:44,120
- കാലാവസ്ഥ സുഖകരമാണ്.
- ഇതെല്ലാം എന്താണ്?

590
00:39:44,321 --> 00:39:46,130
- ഹലോ.
- ഞാൻ കരുതുന്നില്ല...

591
00:39:46,131 --> 00:39:48,830
- അത് ഞങ്ങളുമായി ബന്ധപ്പെട്ടതാണ്.
- ഹലോ. കാലാവസ്ഥ സുഖകരമാണ്.

592
00:39:50,200 --> 00:39:53,131
- ഓ, ഇല്ല.
- ഹലോ. കാലാവസ്ഥ സുഖകരമാണ്.

593
00:39:54,330 --> 00:39:55,671
ഞങ്ങൾ പിടിക്കപ്പെട്ടു.

594
00:39:56,140 --> 00:39:57,140
സ്കങ്ക്!

595
00:39:58,640 --> 00:40:00,671
- നമുക്ക് പുറത്തുപോകാം.
- അതെ. നല്ല ജോലി.

596
00:40:00,841 --> 00:40:02,341
ശരി. നമുക്ക് പോകാം.

597
00:40:36,111 --> 00:40:37,481
ഞാൻ ചോ ഹ്വാ യോൺ.

598
00:40:37,811 --> 00:40:41,211
മുഖം വളരെ വ്യത്യസ്തമല്ലേ?

599
00:40:41,620 --> 00:40:43,120
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ തിരയുന്നത് തുടരാം.

600
00:40:44,521 --> 00:40:45,821
ഞാൻ ചോ ഹ്വാ യോൺ.

601
00:40:46,821 --> 00:40:48,091
ഞാൻ നന്നായി ചെയ്യുന്നു.

602
00:41:07,071 --> 00:41:09,441
ഞാൻ പോയി നോക്കാം, എന്നിട്ട് എൻ്റെ പിന്നാലെ വാ.

603
00:41:15,550 --> 00:41:16,620
ഓ, എൻ്റെ.

604
00:41:25,530 --> 00:41:27,030
സാങ്കേതിക വിദ്യ വളരെയേറെ പുരോഗമിച്ചു.

605
00:41:27,191 --> 00:41:29,530
അവർ സമാനമായി കാണേണ്ടതില്ല.

606
00:41:29,660 --> 00:41:33,469
അതുകൊണ്ടാണ് ഡീപ്ഫേക്ക് ഭയപ്പെടുത്തുന്ന സാങ്കേതികവിദ്യ.

607
00:41:33,470 --> 00:41:36,370
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ വേണമെങ്കിലും പശ്ചാത്തലം മാറ്റാം.

608
00:41:38,240 --> 00:41:39,410
ഇതാണ് ചോ ഹ്വാ യോൻ.

609
00:41:41,780 --> 00:41:43,541
ഇത് തികച്ചും ശ്രദ്ധേയമാണ്.

610
00:41:43,981 --> 00:41:46,881
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ യൂക്കി കേസിനെക്കുറിച്ച് ഊന്നിപ്പറയേണ്ടതില്ല.

611
00:41:47,251 --> 00:41:50,720
അതോടെ ഹുയിൻ ദാൽ പോലും ശ്രദ്ധിക്കില്ല.

612
00:41:50,981 --> 00:41:53,091
ഞങ്ങൾക്ക് അവനെ ശ്രദ്ധിക്കാൻ കഴിയില്ല.

613
00:41:53,990 --> 00:41:55,890
അതൊരു തലവേദനയാകും.

614
00:41:56,260 --> 00:41:57,291
തീർച്ചയായും.

615
00:41:57,591 --> 00:42:00,330
തൻ്റെ ഏക സഹോദരി അങ്ങനെയാണ് മരിച്ചതെന്നറിഞ്ഞാൽ

616
00:42:00,490 --> 00:42:02,461
അവൻ ഉത്തരവുകളൊന്നും പാലിക്കുകയില്ല.

617
00:42:18,981 --> 00:42:20,280
ഇതാണ് ചോ ഹ്വാ യോൻ.

618
00:42:26,291 --> 00:42:28,051
(ഇൻകമിംഗ് കോൾ, സെക്രട്ടറി ഹാൻ, മൊബൈൽ ഫോൺ)

619
00:42:31,830 --> 00:42:32,890
നിങ്ങൾ അത് ശ്രദ്ധിച്ചോ?

620
00:42:34,890 --> 00:42:36,100
നിങ്ങൾ ചെയ്തോ?

621
00:42:36,530 --> 00:42:38,401
സംവിധായകൻ കിം ഇപ്പോൾ വളരെ ദേഷ്യത്തിലാണ്.

622
00:42:55,421 --> 00:42:56,651
ശരി. നമുക്ക് പോകാം.

623
00:42:58,251 --> 00:42:59,751
നല്ല ജോലി.

624
00:43:00,521 --> 00:43:01,659
(ടെൻഷോ 20, ജോസോൺ കൺക്വസ്റ്റ് വാർ റെക്കോർഡ്)

625
00:43:01,660 --> 00:43:02,861
- കൊള്ളാം!
- കൊള്ളാം!

626
00:43:04,091 --> 00:43:05,260
ഈ വിലയേറിയ കാര്യം.

627
00:43:05,530 --> 00:43:07,560
ചാങ് ഹൂൺ. അതിൽ ചവിട്ടുക!

628
00:43:07,561 --> 00:43:09,699
നമുക്ക് വിശകലനം ചെയ്യാനുണ്ട്.

629
00:43:09,700 --> 00:43:10,760
അതെ, സർ!

630
00:43:18,140 --> 00:43:19,271
നിങ്ങൾ അത് ശ്രദ്ധിച്ചോ?

631
00:43:22,680 --> 00:43:24,780
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

632
00:43:26,711 --> 00:43:28,321
ആരാണ് ഹ്വാ യെയോണിനെ കൊന്നത്?

633
00:43:32,550 --> 00:43:34,349
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

634
00:43:34,350 --> 00:43:35,591
ആരായിരുന്നു അത്?

635
00:43:38,390 --> 00:43:40,091
ആരായിരുന്നു തെണ്ടി...

636
00:43:41,160 --> 00:43:42,300
ആർക്കൊക്കെ ഓർഡർ കിട്ടി...

637
00:43:43,731 --> 00:43:44,901
കിം യങ് സോയിൽ നിന്ന്...

638
00:43:45,600 --> 00:43:46,901
ഹ്വാ യെയോനെ കൊന്നു?

639
00:44:01,410 --> 00:44:02,881
എന്നെ ജീവിക്കാൻ അനുവദിക്കൂ.

640
00:44:05,390 --> 00:44:06,651
ദയവായി എന്നെ ജീവിക്കാൻ അനുവദിക്കൂ.

641
00:44:08,421 --> 00:44:09,521
ഞാൻ...

642
00:44:10,591 --> 00:44:12,131
നിങ്ങളോട് അവസാനമായി ഒരിക്കൽ ചോദിക്കൂ.

643
00:44:13,390 --> 00:44:14,461
ആരായിരുന്നു അത്?

644
00:44:15,430 --> 00:44:16,430
ഷോട്ട.

645
00:44:17,330 --> 00:44:18,430
ഷോട്ട ആയിരുന്നു അത്.

646
00:44:23,300 --> 00:44:25,711
ഇനി മുതൽ,

647
00:44:26,740 --> 00:44:28,611
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പക്ഷത്തുണ്ടാകും, നിങ്ങളെ സഹായിക്കും.

648
00:44:29,481 --> 00:44:30,941
നീ ചോദിക്കുന്നതെല്ലാം ഞാൻ ചെയ്തു തരാം,

649
00:44:32,010 --> 00:44:33,410
അതുകൊണ്ട് ഒരു കാര്യത്തിലും വിഷമിക്കേണ്ട.

650
00:45:16,500 --> 00:45:17,500
ഇത് എന്താണ്?

651
00:45:17,501 --> 00:45:20,770
ആദ്യം, ദയവായി ജാപ്പനീസ്, മിസ്റ്റർ ഹ്വാങ് വിവർത്തനം ചെയ്യുക.

652
00:45:22,410 --> 00:45:25,281
അത് 1,500 വർഷം മുമ്പുള്ള ജാപ്പനീസ് ആണ്.

653
00:45:25,381 --> 00:45:27,711
ഇപ്പോഴത്തേതിൽ നിന്ന് അൽപ്പം വ്യത്യസ്തമാണ്. എനിക്കും അറിയില്ല.

654
00:45:27,781 --> 00:45:29,910
എന്ത്? അപ്പോൾ നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

655
00:45:30,051 --> 00:45:32,180
- ശരി. ജിൻ എ റിയുടെ സമയം.
- ശരി.

656
00:45:34,250 --> 00:45:35,321
ഓ ശരിക്കും?

657
00:45:37,520 --> 00:45:39,789
1,500 വർഷം പഴക്കമുള്ള ജാപ്പനീസ് നിഘണ്ടു ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

658
00:45:39,790 --> 00:45:42,861
അതിനാൽ എനിക്ക് ഇൻ്റർനെറ്റിൽ ഒരുപാട് തിരയേണ്ടി വന്നു.

659
00:45:43,131 --> 00:45:44,230
ശരി. സൂക്ഷിച്ചു നോക്കൂ.

660
00:45:45,301 --> 00:45:47,700
"ഗുഗി തല ഉയർന്നു നിൽക്കുന്നു..."

661
00:45:48,330 --> 00:45:52,241
"പിടി വലിയൊരു കിണറ്റിൽ മുങ്ങുന്നു. ആ നിർഭാഗ്യകരമായ നിമിഷത്തിൽ,"

662
00:45:52,901 --> 00:45:56,910
"പ്രത്യേകിച്ച് ശോഭയുള്ള ഏഴ് നക്ഷത്രങ്ങൾ പ്രത്യക്ഷപ്പെടും."

663
00:45:57,810 --> 00:46:01,249
"ആ നക്ഷത്രസമൂഹത്തിൻ്റെ ഓരോ ആകൃതിയും..."

664
00:46:01,250 --> 00:46:02,750
"ഏഴ് ചെറിയ കിണറുകളിൽ ഒളിച്ചിരിക്കുന്നു."

665
00:46:03,111 --> 00:46:04,821
"ആ നക്ഷത്രസമൂഹത്തിൻ്റെ വാൽ..."

666
00:46:05,020 --> 00:46:07,950
"ഒരു വലിയ പാറ ഘടിപ്പിച്ചിരിക്കും."

667
00:46:08,591 --> 00:46:12,321
"അവിടെയാണ് ഞാൻ ആത്മാവിൻ്റെ ശവകുടീരം കണ്ടെത്തുക."

668
00:46:20,060 --> 00:46:22,970
എന്തുകൊണ്ട് ആരും കയ്യടിക്കുന്നില്ല?

669
00:46:22,971 --> 00:46:24,841
ഇത് വിവർത്തനം ചെയ്യാൻ ഞാൻ ഒരുപാട് കഷ്ടപ്പെട്ടു.

670
00:46:26,571 --> 00:46:27,640
ആദ്യം കൈയടിക്കാം.

671
00:46:31,711 --> 00:46:34,140
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യാൻ കഠിനമായി പരിശ്രമിച്ചുവെന്ന് എനിക്കറിയാം,

672
00:46:34,881 --> 00:46:36,580
പക്ഷെ അതിൻ്റെ അർത്ഥം എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

673
00:46:39,120 --> 00:46:41,020
എന്താണ് "ഗുഗി?"

674
00:46:41,850 --> 00:46:45,591
അതുകൊണ്ടാണ് ഇത് ഡീകോഡ് ചെയ്യേണ്ടി വന്നതെന്ന് പ്രൊഫസർ യൂ പറഞ്ഞു.

675
00:46:46,390 --> 00:46:49,491
"ഗുഗി" എന്ന ചൈനീസ് അക്ഷരങ്ങളുടെ അർത്ഥം കലശ എന്നാണ്.

676
00:46:49,961 --> 00:46:52,131
ഇത് സാധാരണമല്ല, പക്ഷേ ഇത് മറ്റൊരു വാക്ക് ഉപയോഗിക്കുന്നു ...

677
00:46:52,330 --> 00:46:54,801
പുരാതന ഈസ്റ്റിലെ ബിഗ് ഡിപ്പറിനെ പരാമർശിക്കാൻ.

678
00:46:54,930 --> 00:46:58,671
കൂടാതെ, വലിയ കിണർ ചിയോംസോങ്‌ഡേയെ സൂചിപ്പിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

679
00:46:59,870 --> 00:47:00,870
- ഒരു നിമിഷം.
- ശരി.

680
00:47:03,241 --> 00:47:04,270
നിങ്ങൾക്ക് കാണാനാകുന്നതുപോലെ,

681
00:47:05,980 --> 00:47:09,381
ചിയോംസിയോങ്‌ഡേയുടെ മുകൾഭാഗത്തെ ജുങ്‌ജാസോക്ക് എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

682
00:47:10,281 --> 00:47:12,651
ജുങ്‌ജാസോക്കിലെ "ജംഗ്"...

683
00:47:13,750 --> 00:47:14,921
നന്നായി എന്നർത്ഥം.

684
00:47:15,620 --> 00:47:17,020
ചിയോംസോങ്‌ഡേയുടെ കിണർ അർത്ഥമാക്കുന്നത്...

685
00:47:17,450 --> 00:47:19,821
ഒരു വിശുദ്ധ പൂർവ്വികൻ്റെ ജനനം.

686
00:47:19,921 --> 00:47:21,830
കണ്ടിട്ടുണ്ടെന്നൊരു സിദ്ധാന്തവുമുണ്ട്...

687
00:47:22,031 --> 00:47:24,230
ഈ ലോകത്തെ അടുത്തതിലേക്ക് ബന്ധിപ്പിക്കുന്ന ഒരു പാതയായി...

688
00:47:24,261 --> 00:47:26,301
ഭൂമിയെയും ആകാശത്തെയും ബന്ധിപ്പിച്ചുകൊണ്ട്.

689
00:47:26,700 --> 00:47:28,301
അപ്പോൾ ചെറിയ കിണറുകളുടെ കാര്യമോ?

690
00:47:37,540 --> 00:47:38,741
ജോസോൺ ടോങ്ബോ?

691
00:47:39,281 --> 00:47:40,281
ബിങ്കോ.

692
00:47:40,611 --> 00:47:41,710
അത്രയേയുള്ളൂ.

693
00:47:41,711 --> 00:47:43,450
ഏഴ് ജോസോൺ ടോങ്ബോ.

694
00:47:45,151 --> 00:47:48,450
ശരി. "ഗുഗി തല ഉയർന്നു നിൽക്കുന്നു..."

695
00:47:49,491 --> 00:47:52,691
"ഹാൻഡിൽ ഒരു വലിയ കിണറ്റിൽ മുങ്ങുന്നു."

696
00:47:52,921 --> 00:47:54,160
"ആ നിർഭാഗ്യകരമായ നിമിഷത്തിൽ..."

697
00:47:58,730 --> 00:48:00,230
നിധി ഒളിപ്പിച്ച ആൾ...

698
00:48:00,560 --> 00:48:03,300
ബിഗ് ഡിപ്പർ ഈ ഘട്ടത്തിൽ എത്തുന്ന നിമിഷം തീരുമാനിച്ചു...

699
00:48:03,301 --> 00:48:04,801
നിർഭാഗ്യകരമായ സമയമായിരിക്കും.

700
00:48:12,980 --> 00:48:14,980
പക്ഷെ അത് കാണുന്നില്ല...

701
00:48:15,250 --> 00:48:17,850
ബിഗ് ഡിപ്പർ പോലെ.

702
00:48:18,750 --> 00:48:20,249
തീർച്ചയായും, ഇത് വ്യത്യസ്തമായി കാണപ്പെടുന്നു.

703
00:48:20,250 --> 00:48:21,849
ദി ബിഗ് ഡിപ്പർ...

704
00:48:21,850 --> 00:48:24,860
ആ നക്ഷത്രസമൂഹം എപ്പോൾ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുമെന്ന് മാത്രമേ ഞങ്ങളോട് പറയൂ.

705
00:48:24,861 --> 00:48:26,960
അപ്പോഴാണ് നമ്മൾ ചിയോംസോങ്‌ഡേയിൽ ഉണ്ടായിരിക്കേണ്ടത്...

706
00:48:26,961 --> 00:48:29,861
ഈ രാശിയെ തിരയുന്നു. അതെങ്ങനെ കിട്ടാതിരിക്കും?

707
00:48:30,290 --> 00:48:33,999
അത് ശരിയാണ്. കൂടാതെ നക്ഷത്രസമൂഹത്തിൻ്റെ വാൽ...

708
00:48:34,000 --> 00:48:35,920
കിം യങ് സോ തിരയുന്നത് ആ ലൊക്കേഷനാണ്.

709
00:48:37,430 --> 00:48:38,671
നമുക്ക് വേഗം പോകണം.

710
00:48:39,171 --> 00:48:41,370
കിം യങ് സോ ഇതിനകം ജിയോങ്‌ജുവിലേക്ക് പോയി...

711
00:48:41,841 --> 00:48:44,941
അതിനർത്ഥം നിർഭാഗ്യകരമായ സമയം അടുത്തിരിക്കുന്നു എന്നാണ്.

712
00:48:47,381 --> 00:48:48,551
ഹുയിൻ ദാൽ.

713
00:48:49,180 --> 00:48:50,551
ആ തകർപ്പൻ പങ്ക്...

714
00:48:51,080 --> 00:48:53,620
എൻ്റെ എല്ലാ പദ്ധതികളും തകർത്തു!

715
00:48:54,080 --> 00:48:55,091
ഞാൻ അവനുമായി ഇടപെടേണ്ടതുണ്ടോ?

716
00:48:55,390 --> 00:48:57,961
വേണ്ട, വേണ്ട. അത് ആവശ്യമില്ല.

717
00:48:58,721 --> 00:49:00,120
ആദ്യം,

718
00:49:00,861 --> 00:49:04,191
നാം കൂടുതൽ ശക്തമായ ലക്ഷ്യവുമായി ഇടപെടണം.

719
00:49:05,700 --> 00:49:07,531
കാരണം നിർഭാഗ്യകരമായ ദിവസം ...

720
00:49:08,000 --> 00:49:10,631
ഞാൻ കാത്തിരുന്നത്...

721
00:49:11,301 --> 00:49:13,640
ഇന്നാണ്!

722
00:49:28,691 --> 00:49:32,321
ബിഗ് ഡിപ്പർ നിരന്തരം നീങ്ങുന്നു ...

723
00:49:32,660 --> 00:49:34,191
എല്ലാ ദിവസവും ഓരോ സെക്കൻഡ്.

724
00:49:34,631 --> 00:49:35,659
അതിനാൽ ഇത് എല്ലായ്പ്പോഴും വ്യത്യസ്തമായി കാണപ്പെടുന്നു ...

725
00:49:35,660 --> 00:49:37,180
കൂടാതെ എപ്പോഴും മറ്റൊരു സ്ഥലത്താണ്.

726
00:49:37,691 --> 00:49:39,261
വ്യക്തമാക്കിയ സമയം...

727
00:49:39,430 --> 00:49:41,100
കോഡ് ചെയ്ത സന്ദേശത്തിൽ...

728
00:49:41,301 --> 00:49:44,900
ഇന്ന് രാത്രി 10.27 മുതൽ...

729
00:49:44,901 --> 00:49:46,539
രാത്രി 10:45 വരെ.

730
00:49:46,540 --> 00:49:47,600
ഒരു വഴിയുമില്ല.

731
00:49:47,910 --> 00:49:50,511
ഞങ്ങൾ വൈകിയിരുന്നെങ്കിൽ കാര്യങ്ങൾ മോശമാകുമായിരുന്നു.

732
00:49:50,870 --> 00:49:53,240
നമുക്ക് ഒരുങ്ങി റോഡിലിറങ്ങാം.

733
00:49:53,241 --> 00:49:54,511
- തീർച്ചയായും.
- ശരി.

734
00:49:55,310 --> 00:49:56,949
ഞാൻ ഇത് ശരിയായി മനസ്സിലാക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ...

735
00:49:56,950 --> 00:49:59,551
ഇല്ല, അത് മനസ്സിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കരുത്. പകരം മനഃപാഠമാക്കുക.

736
00:49:59,750 --> 00:50:00,790
- ഞാൻ പാടില്ലേ?
- കൃത്യമായി.

737
00:50:04,250 --> 00:50:05,490
- മിസ്റ്റർ ഹ്വാങ്.
- അതെ?

738
00:50:05,491 --> 00:50:07,821
ഈ ഭാഗം വിചിത്രമായി തോന്നുന്നു.

739
00:50:08,531 --> 00:50:09,531
എന്തുകൊണ്ട് അങ്ങനെ?

740
00:50:10,991 --> 00:50:13,430
"വിധി വന്ന സമയം ആസന്നമാകുമ്പോൾ"

741
00:50:13,631 --> 00:50:16,400
"ഏഴ് സുഷിരങ്ങളുള്ള ജോസോൺ ടോങ്ബോ നാണയങ്ങൾ മാത്രം..."

742
00:50:16,401 --> 00:50:18,471
"വഴി നയിക്കും."

743
00:50:18,700 --> 00:50:20,571
അതാണ് നമുക്ക് നേരത്തെ അറിയാവുന്നത്.

744
00:50:21,000 --> 00:50:23,441
എന്നാൽ ഇത് കേൾക്കൂ. "സരോഗുക്ക് ദേവാലയത്തിനുള്ളിൽ..."

745
00:50:23,841 --> 00:50:27,380
"ചുവന്ന സുതാര്യമായ കല്ലാണോ..."

746
00:50:27,381 --> 00:50:30,750
"ഞങ്ങൾ ബേക്ജെയിലെ പഴയ നിലവറ ക്ഷേത്രത്തിൽ നിന്നാണ് എടുത്തത്."

747
00:50:31,350 --> 00:50:32,620
"ബേക്ജെയിലെ മുനിമാർ..."

748
00:50:32,921 --> 00:50:35,950
"മിസ്റ്റിക് എനർജിയുടെ ഈ നിഗൂഢമായ കല്ല് എന്ന് വിളിക്കുന്നു..."

749
00:50:36,191 --> 00:50:38,290
"നിത്യജീവൻ്റെ കൊന്ത."

750
00:50:39,321 --> 00:50:42,030
ഒരു ചരിത്രകഥയിൽ നിന്ന് ഒരു ഫാൻ്റസി കഥയിലേക്ക് എങ്ങനെയാണ് ഇത് മാറിയത്?

751
00:50:42,031 --> 00:50:45,131
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ കുറച്ച് പേജുകൾ പിന്നോട്ട് പോയത്...

752
00:50:45,560 --> 00:50:48,429
ബീഡ് ഒരു ബേസ്മെൻ്റിലെ സ്റ്റോറേജിൽ നിന്ന് എടുത്തതാണെന്ന് കണ്ടെത്തി...

753
00:50:48,430 --> 00:50:51,341
ഹെനാമിലെ സിയോങ്‌ഹാക്ക് ക്ഷേത്രത്തിൻ്റെ പ്രധാന ഹാളിൽ.

754
00:50:52,200 --> 00:50:53,200
ഇവിടെത്തന്നെ.

755
00:50:54,071 --> 00:50:55,870
"ഇത് ഒരാളുടെ മുഷ്ടിയുടെ വലിപ്പമാണ്..."

756
00:50:56,011 --> 00:50:57,940
"അത് ഊർജ്ജസ്വലമായ ഒരു തിളക്കം പുറപ്പെടുവിക്കുന്നു..."

757
00:50:57,941 --> 00:51:00,680
"ഒപ്പം മിസ്റ്റിക് ഊർജ്ജവും."

758
00:51:01,450 --> 00:51:03,980
"ചൂടിലും വെളിച്ചത്തിലും"

759
00:51:04,180 --> 00:51:06,321
"അതിൽ നിന്ന് ഒരു ചുവന്ന വെളിച്ചം പ്രകാശിക്കും."

760
00:51:06,750 --> 00:51:08,590
"ഇതിഹാസമുണ്ട്..."

761
00:51:08,591 --> 00:51:11,461
"അത് സ്വീകരിക്കുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് നിത്യജീവൻ നൽകും."

762
00:51:11,591 --> 00:51:12,591
അതാണ് പറയുന്നത്.

763
00:51:12,691 --> 00:51:14,659
അത് എനിക്ക് വളരെ അയഥാർത്ഥമായി തോന്നുന്നു.

764
00:51:14,660 --> 00:51:15,789
അത് നിങ്ങളെ വിഷമിപ്പിക്കരുത്, ഏ റി.

765
00:51:15,790 --> 00:51:16,790
അവൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

766
00:51:17,230 --> 00:51:19,460
ഇല്ല, നമ്മൾ അത് കളയാൻ പാടില്ല.

767
00:51:19,461 --> 00:51:20,461
ക്ഷമിക്കണം?

768
00:51:20,531 --> 00:51:21,600
ചോ ഹുയിൻ ദാൽ പറഞ്ഞു...

769
00:51:22,401 --> 00:51:23,570
എല്ലാ നിധിയിൽ നിന്നും

770
00:51:23,571 --> 00:51:25,770
കിം യങ് സോ ഒരു ഇനം മാത്രം അന്വേഷിക്കുന്നു.

771
00:51:26,600 --> 00:51:27,671
ഏതാണ് എന്താണ്?

772
00:51:27,801 --> 00:51:28,810
ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു...

773
00:51:29,171 --> 00:51:33,011
കിം യംഗ് സൂ നിത്യജീവൻ്റെ കൊന്തയ്ക്ക് പിന്നാലെയാണെന്ന്.

774
00:51:33,910 --> 00:51:37,011
ലോകത്തിന് ഇതിനകം വാഗ്ദാനം ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നതെല്ലാം അവൻ സ്വന്തമാക്കി,

775
00:51:37,750 --> 00:51:39,470
അതുകൊണ്ട് അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് ഒന്നേ ഉള്ളൂ.

776
00:51:39,750 --> 00:51:40,750
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

777
00:51:41,120 --> 00:51:43,550
മഹാനായ കിം യങ് സോ എന്നാണോ നിങ്ങൾ പറയുന്നത്...

778
00:51:43,551 --> 00:51:46,220
നിത്യജീവൻ്റെ ആ അപഹാസ്യമായ കൊന്തയ്ക്ക് ശേഷമാണോ?

779
00:51:46,221 --> 00:51:48,659
ഇവിടെ എങ്ങനെ എഴുതിയിരിക്കുന്നു എന്ന് വിലയിരുത്തുമ്പോൾ,

780
00:51:48,660 --> 00:51:51,330
അത് ഒരു ഫാൻ്റസി മാത്രമല്ല.

781
00:51:52,031 --> 00:51:54,869
അത് യഥാർത്ഥ ജീവിതത്തിൽ ഉണ്ടോ എന്നത് പ്രശ്നമല്ല.

782
00:51:54,870 --> 00:51:57,030
അത് നിലവിലുണ്ടെന്ന് കിം യങ് സോ വിശ്വസിക്കുന്നു എന്നതാണ് പ്രധാനം.

783
00:51:57,230 --> 00:51:58,510
ഉദാഹരണത്തിന് ക്വിൻ ഷി ഹുവാങ് എടുക്കുക.

784
00:51:58,540 --> 00:52:00,770
നിത്യജീവൻ പ്രാപിക്കാൻ അവൻ ഏതറ്റം വരെയും പോയി.

785
00:52:01,410 --> 00:52:04,210
ഉപേക്ഷിക്കുന്നത് വേദനാജനകമായിരിക്കും ...

786
00:52:04,211 --> 00:52:05,809
അവൻ നേടിയതെല്ലാം,

787
00:52:05,810 --> 00:52:07,241
അതിനാൽ ഒരാൾക്ക് എങ്ങനെ ഭ്രാന്തനാകാമെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

788
00:52:07,741 --> 00:52:08,750
ശരിയാണ്.

789
00:52:09,080 --> 00:52:10,080
എൻ്റെ അച്ഛൻ...

790
00:52:11,180 --> 00:52:12,321
അറിഞ്ഞിരുന്നു...

791
00:52:13,381 --> 00:52:14,501
നിത്യജീവൻ്റെ കൊന്തയുടെ.

792
00:52:15,191 --> 00:52:16,191
എന്ത്?

793
00:52:17,691 --> 00:52:19,171
ഈ സമയം നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്?

794
00:52:19,290 --> 00:52:21,861
ഓ, സിയോങ്‌ഹാക്ക് ക്ഷേത്രം.

795
00:52:22,230 --> 00:52:24,060
ഞാൻ പ്രധാന സന്യാസിയെ കാണാൻ പോകുന്നു.

796
00:52:24,461 --> 00:52:25,981
അത് പ്രധാനപ്പെട്ട ഒരു കാര്യത്തെ സംബന്ധിച്ചാണ്.

797
00:52:27,461 --> 00:52:28,901
എല്ലാത്തിനെക്കുറിച്ചും നിങ്ങൾ പറയുന്നു.

798
00:52:29,031 --> 00:52:31,639
(സിയോൾ മുതൽ ഹേനം വരെ)

799
00:52:31,640 --> 00:52:34,870
ചെറുപ്പത്തിൽ ഞാൻ പറഞ്ഞ കഥ ഓർമ്മയുണ്ടോ?

800
00:52:35,370 --> 00:52:37,910
കൊള്ളയടിക്കുന്ന യൂണിറ്റ് എങ്ങനെ മോഷ്ടിക്കുന്നതിൽ പരാജയപ്പെട്ടു എന്നതിനെക്കുറിച്ചായിരുന്നു അത് ...

801
00:52:38,140 --> 00:52:40,741
1592-ലെ ജാപ്പനീസ് അധിനിവേശ സമയത്ത് നമ്മുടെ സാംസ്കാരിക ആസ്തികൾ...

802
00:52:41,040 --> 00:52:42,850
ഞങ്ങളുടെ ഭൂമിയിൽ നിധി ഒളിപ്പിച്ചു.

803
00:52:44,151 --> 00:52:45,880
- ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
- ഞാൻ കരുതുന്നു ...

804
00:52:45,881 --> 00:52:47,650
അവരിൽ ഒരാൾ...

805
00:52:47,651 --> 00:52:49,950
സിയോങ്‌ഹാക്ക് ക്ഷേത്രത്തിലെ നിധികളിൽ ഒന്നാണ്.

806
00:52:50,750 --> 00:52:51,761
അത് കൃത്യമായി എന്താണ്?

807
00:52:52,491 --> 00:52:53,491
ശരിയാണ്...

808
00:52:55,031 --> 00:52:56,031
ദി എറ്റേണൽ റോക്ക്.

809
00:52:56,430 --> 00:52:57,430
എറ്റേണൽ റോക്ക്?

810
00:52:57,491 --> 00:52:59,499
നിത്യജീവൻ്റെ പാറ എന്നും ഇത് അറിയപ്പെടുന്നു...

811
00:52:59,500 --> 00:53:01,471
അല്ലെങ്കിൽ നിത്യജീവൻ്റെ കൊന്ത.

812
00:53:01,830 --> 00:53:03,769
എന്തായാലും ഐതിഹ്യത്തിന് അതുണ്ട്...

813
00:53:03,770 --> 00:53:06,600
അത് ആർക്കെങ്കിലും നിത്യജീവൻ നൽകാൻ കഴിയും.

814
00:53:07,100 --> 00:53:09,309
ഒരു ചരിത്ര ഗ്രന്ഥത്തിൽ വിവരിച്ചതായി തോന്നുന്നു...

815
00:53:09,310 --> 00:53:11,211
അത് ഒരു ക്ഷേത്രത്തിൽ നിന്ന് കണ്ടെത്തി.

816
00:53:11,511 --> 00:53:14,480
കൊള്ളസംഘം കൊന്ത മോഷ്ടിച്ചു...

817
00:53:14,741 --> 00:53:16,511
1592-ലെ ജപ്പാൻ്റെ കൊറിയൻ അധിനിവേശ സമയത്ത്.

818
00:53:18,520 --> 00:53:19,520
ഡേ മ്യുങ്,

819
00:53:20,221 --> 00:53:22,120
പ്രധാന സന്യാസി...

820
00:53:23,120 --> 00:53:24,921
ഞാൻ അത് കണ്ടെത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

821
00:53:25,591 --> 00:53:26,591
ആരായിരുന്നു അത്?

822
00:53:26,861 --> 00:53:28,491
ആരാണ് നിങ്ങളെ അയച്ചത്?

823
00:53:29,491 --> 00:53:30,491
ആരാണ് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്?

824
00:53:31,901 --> 00:53:32,961
കിം യങ് സോ?

825
00:53:35,600 --> 00:53:37,370
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ മരിച്ചിട്ടില്ല...

826
00:53:38,241 --> 00:53:39,770
പട്ടിക കാരണം.

827
00:53:41,471 --> 00:53:42,640
നിത്യജീവൻ്റെ കൊന്ത.

828
00:53:43,711 --> 00:53:44,980
അതാണ് അവരെ കൊലപ്പെടുത്തിയത്.

829
00:53:48,151 --> 00:53:49,151
ദൈവമേ.

830
00:53:53,020 --> 00:53:54,150
ഞാനില്ലാതെ മുന്നോട്ട് പോകൂ.

831
00:53:54,151 --> 00:53:56,190
സിയോങ്‌ഹാക്ക് ക്ഷേത്രത്തിനരികിൽ നിർത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

832
00:53:56,191 --> 00:53:58,490
- ദേ മ്യുങ്...
- ഞാൻ കൃത്യസമയത്ത് നിങ്ങളെ അവിടെ കാണും,

833
00:53:58,491 --> 00:53:59,491
അതുകൊണ്ട് വിഷമിക്കേണ്ട.

834
00:54:01,390 --> 00:54:02,390
ക്യാപ്റ്റൻ.

835
00:54:03,930 --> 00:54:04,930
തീർച്ചയായും കാര്യം.

836
00:54:07,031 --> 00:54:08,031
പക്ഷേ...

837
00:54:11,071 --> 00:54:12,441
- ക്യാപ്റ്റൻ.
- വരിക. നമുക്ക് പോകാം.

838
00:54:13,301 --> 00:54:15,140
ഡാർൺ ഇറ്റ്.

839
00:54:18,281 --> 00:54:19,281
ശരിയാണ്.

840
00:54:21,680 --> 00:54:22,750
അവർ ഇവിടെയുണ്ട്.

841
00:54:26,180 --> 00:54:27,180
തീർച്ചയായും.

842
00:54:27,381 --> 00:54:29,721
(സിയോൾ പോലീസ് കമ്മീഷണർ)

843
00:54:33,421 --> 00:54:37,060
അവർ ജിയോങ്‌ജുവിലേക്കുള്ള യാത്രയിലാണ്.

844
00:54:37,430 --> 00:54:39,861
നിങ്ങൾ അവരുടെ കാറിൽ ഒരു ട്രാക്കർ സ്ഥാപിച്ചോ?

845
00:54:40,830 --> 00:54:42,770
ഞാനെന്തിന് ഒന്ന് ശല്യപ്പെടുത്തണം...

846
00:54:43,500 --> 00:54:46,940
പോലീസ് എപ്പോഴാണ് എനിക്ക് തത്സമയ റിപ്പോർട്ടുകൾ നൽകുന്നത്?

847
00:54:46,941 --> 00:54:48,341
ശരിയാണ്. ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

848
00:54:49,171 --> 00:54:51,140
അത് ശരിയാണ്.

849
00:54:51,910 --> 00:54:54,409
നിനക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ പറ്റില്ല...

850
00:54:54,410 --> 00:54:55,950
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എത്തിയാലും.

851
00:54:57,551 --> 00:55:01,221
കാരണം അവസാനം വിജയം എൻ്റേതായിരിക്കും.

852
00:55:02,651 --> 00:55:05,020
അതെ, ഇതാണ് കിം യങ് സോ.

853
00:55:06,191 --> 00:55:07,231
(കമ്മീഷണർ ഹാൻ കി ഹ്വാൻ)

854
00:55:08,191 --> 00:55:09,730
അതെ, തീർച്ചയായും.

855
00:55:10,730 --> 00:55:12,401
ഞാൻ അത് ചെയ്യും, സംവിധായകൻ കിം.

856
00:55:15,100 --> 00:55:16,100
അതെ, ചീഫ്.

857
00:55:17,870 --> 00:55:18,870
ക്ഷമിക്കണം?

858
00:55:20,000 --> 00:55:21,941
ശരി, തീർച്ചയായും.

859
00:55:25,381 --> 00:55:27,341
ഇന്ന് രാത്രി അടിയന്തരാവസ്ഥ പ്രഖ്യാപിച്ചേക്കും.

860
00:55:27,741 --> 00:55:29,011
അത് പുറത്ത് വന്നതാണ്.

861
00:55:29,611 --> 00:55:32,750
ബോംബ് സ്ഥാപിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് രഹസ്യവിവരം ലഭിച്ചിട്ടുണ്ട്...

862
00:55:33,051 --> 00:55:34,320
ഇന്ന് രാത്രി ചിയോംസോങ്‌ഡേയിൽ.

863
00:55:34,321 --> 00:55:35,321
തീർച്ചയായും.

864
00:55:35,991 --> 00:55:39,290
നിങ്ങൾ എന്നെ നോക്കുന്നത് ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

865
00:55:40,560 --> 00:55:41,560
നന്ദി.

866
00:55:41,861 --> 00:55:43,961
എന്നിട്ടും, നിങ്ങൾക്ക് പെട്ടെന്ന് കഴിയില്ല ...

867
00:55:44,230 --> 00:55:48,300
ചിയോംസിയോങ്‌ഡേയ്‌ക്ക് ചുറ്റുമുള്ള 1 കിലോമീറ്റർ ചുറ്റളവിൽ നിയന്ത്രണം ഏർപ്പെടുത്തുക.

868
00:55:48,301 --> 00:55:50,530
അതിന് പിന്നാലെ നിരവധി സിവിൽ പരാതികൾ വരും.

869
00:55:50,531 --> 00:55:51,901
- അതിലുപരി, ഇന്ന് ...
- ഹേയ്!

870
00:55:52,841 --> 00:55:53,901
ചെയ്യൂ...

871
00:55:54,401 --> 00:55:57,140
ഈ മനുഷ്യർ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?

872
00:55:58,211 --> 00:55:59,410
ഞാൻ ലീ ചാങ് സൂ.

873
00:55:59,711 --> 00:56:01,241
കുറെ നാളായി.

874
00:56:01,381 --> 00:56:02,381
അത് ശരിയാണ്.

875
00:56:03,611 --> 00:56:05,381
ഞാൻ കൈകാര്യം ചെയ്തു...

876
00:56:05,721 --> 00:56:07,580
നിങ്ങൾ ആവശ്യപ്പെട്ടതെല്ലാം.

877
00:56:08,120 --> 00:56:09,120
വിഷമിക്കേണ്ട...

878
00:56:09,651 --> 00:56:11,660
ഒപ്പം വിശ്രമിക്കുന്ന യാത്ര ആസ്വദിക്കൂ.

879
00:56:12,961 --> 00:56:14,761
ഞാൻ ചെയ്യും. തീർച്ചയായും.

880
00:56:17,861 --> 00:56:18,861
(പ്രവേശനമില്ല)

881
00:56:19,000 --> 00:56:20,659
- ക്ഷമിക്കണം.
- ദയവായി തിരിഞ്ഞുനോക്കൂ.

882
00:56:20,660 --> 00:56:22,070
- സൈറ്റ് പരിധിയില്ലാത്തതാണ്.
- ദയവായി പിന്നോട്ട് പോകുക.

883
00:56:22,071 --> 00:56:23,071
- ദയവായി തിരിഞ്ഞുനോക്കൂ.
- എന്ത്?

884
00:56:23,072 --> 00:56:24,699
- പ്രവേശനം അനുവദനീയമല്ല.
- ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

885
00:56:24,700 --> 00:56:25,700
സൈറ്റിന് പരിധിയില്ല.

886
00:56:26,040 --> 00:56:27,340
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
- ദയവായി തിരിഞ്ഞുനോക്കൂ.

887
00:56:27,341 --> 00:56:29,309
- സൈറ്റ് പരിധിയില്ലാത്തതാണെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.
- അങ്ങ് പോയി.

888
00:56:29,310 --> 00:56:30,790
- അവിശ്വസനീയം.
- ദയവായി തിരിഞ്ഞുനോക്കൂ.

889
00:56:31,640 --> 00:56:34,710
(പോലീസ്)

890
00:56:34,711 --> 00:56:35,711
(പോലീസ്)

891
00:56:37,310 --> 00:56:38,321
(ചിയോംസോങ്‌ഡേ)

892
00:56:44,450 --> 00:56:46,890
സ്വാഗതം, എല്ലാവർക്കും.

893
00:56:48,761 --> 00:56:51,861
നീ ഇവിടെ വന്നിട്ട് കാര്യമില്ല...

894
00:56:52,531 --> 00:56:56,301
എന്തെന്നാൽ, നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

895
00:57:09,511 --> 00:57:10,511
ഇതാണ്.

896
00:57:17,321 --> 00:57:18,421
ഞാൻ അത് ചെയ്തു!

897
00:57:41,950 --> 00:57:46,020
(കിം യംഗ് ജെയുടെ പ്രത്യേക രൂപത്തിന് ഞങ്ങൾ നന്ദി പറയുന്നു.)

898
00:58:01,301 --> 00:58:02,829
(ചരിത്രം മറന്ന രാഷ്ട്രത്തിന് ഭാവിയില്ല.)

899
00:58:02,830 --> 00:58:05,591
(സാംസ്കാരിക സ്വത്തുക്കൾ നഷ്ടപ്പെട്ട രാഷ്ട്രത്തിന് ഭൂതകാലമില്ല.)

900
00:58:07,770 --> 00:58:09,471
(മോഷ്ടാവ്: നിധി സൂക്ഷിപ്പുകാരൻ)

901
00:58:09,540 --> 00:58:10,639
സ്കങ്ക് എത്തുന്നതിന് മുമ്പ്,

902
00:58:10,640 --> 00:58:13,211
ചിയോംസോങ്‌ഡേയിലേക്കുള്ള ഒരു റൂട്ട് ഞങ്ങൾ സുരക്ഷിതമാക്കണം.

903
00:58:13,310 --> 00:58:14,941
സ്കങ്ക് വൈകിയാൽ,

904
00:58:15,040 --> 00:58:16,880
കിം യങ് സോവിനെ നമ്മൾ തടയണം.

905
00:58:16,881 --> 00:58:18,420
ബാരിക്കേഡുകൾ മറികടക്കണം...

906
00:58:18,421 --> 00:58:20,280
എല്ലാ വശങ്ങളിൽ നിന്നും ചിയോംസോങ്‌ഡേ കാണുക.

907
00:58:20,281 --> 00:58:21,790
മിൻ വൂ, നിങ്ങൾ ഡോക്ടർ കോയുടെ കൂടെ പോകൂ.

908
00:58:21,850 --> 00:58:22,890
എന്ത്?

909
00:58:22,991 --> 00:58:26,060
ഇത് കൃത്യം 10:27 നും 10:45 നും ഇടയിലാണ്.

910
00:58:26,390 --> 00:58:27,820
ആരെയും നിർത്തൂ...

911
00:58:27,821 --> 00:58:30,329
ചിയോംസിയോങ്‌ഡേയുടെ അടുത്ത് വരുന്നത് മുതൽ.

912
00:58:30,330 --> 00:58:32,499
കിം യങ് സോവിന് നിത്യജീവൻ്റെ കൊന്ത ലഭിക്കുകയാണെങ്കിൽ,

913
00:58:32,500 --> 00:58:34,200
അവൻ മാത്രമല്ല,

914
00:58:34,560 --> 00:58:37,200
എന്നാൽ അവിടെയുള്ള എല്ലാവരും മരിക്കും.

915
00:58:38,947 --> 00:58:46,023
YoungJedi കീറി വീണ്ടും സമന്വയിപ്പിച്ചു